Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
товарно-сырьевом производстве НПЗ
English translation:
on the refinery storage site / in the refinery tank farm area
Added to glossary by
Girene
Jun 6, 2009 11:57
14 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
товарно-сырьевом производстве НПЗ
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
строительство резервуарных парков на товарно-сырьевом производстве НПЗ и нефтебазе терминала.
Proposed translations
(English)
| 5 | on the refinery storage site / in the refinery tank farm area |
Girene
|
| 3 | production area |
Denis Kazakov
|
| 3 | rough/commodity production |
Tatyana Svistunova
|
| 3 | within the refinery territory |
Igor Blinov
|
Change log
Jun 10, 2009 09:35: Girene Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
on the refinery storage site / in the refinery tank farm area
ИМХО, имеется в виду строительство резервуаров на территории резервуарного парка НПЗ и на территории нефтебазы, т.е. на двух разных участках, используемых для хранения нефти и н/п
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
39 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
production area
Вероятно речь идет о производственном участке в противоположность зоне хранения (нефтебазе терминала).
4 hrs
Tatyana Svistunova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Good knowledge of automation terminology
Native in: Russian , Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
rough/commodity production
Такой вариант:
rough/commodity production of petroleum refinery.
rough/commodity production of petroleum refinery.
5 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
161
within the refinery territory
[PDF]
„Geo Consultants” SIA EIA for a proposed construction and ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Even during the accidents the impacts are possible only within the refinery territory. In the case of accidents the threatened/damaged area is maximum up to ...
www.vidm.gov.lv/ivnvb/ivn/projekti/atzinumi/NaftasRupnKops_...
„Geo Consultants” SIA EIA for a proposed construction and ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Even during the accidents the impacts are possible only within the refinery territory. In the case of accidents the threatened/damaged area is maximum up to ...
www.vidm.gov.lv/ivnvb/ivn/projekti/atzinumi/NaftasRupnKops_...
Something went wrong...