топика

English translation: topography (of mind)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:топика
English translation:topography (of mind)

11:57 Mar 10, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-13 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Science - Psychology / psychoanalysis
Russian term or phrase: топика
"... устойчивые динамические паттерны в совокупности образуют определенную топику - топику, порождаемую бессознательным"
paELLEja
Local time: 15:52
topography (of mind)
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-10 13:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Topography of Mind:
Freud's Iceberg Model for Unconscious, Pre-conscious, & Conscious Last updated:
22 Sep 2003


Freud�s topographical model represents his �configuration� of the mind

According to Freud, there are three levels of consciousness:

conscious (small): this is the part of the mind that holds what you�re aware of. You can verablize about your conscious experience and you can think about it in a logical fashion.

preconscious (small-medium): this is ordinary memory. So although things stored here aren�t in the conscious, they can be readily brought into conscious.

unconscious (enormous): Freud felt that this part of the mind was not directly accessible to awareness. In part, he saw it as a dump box for urges, feelings and ideas that are tied to anxiety, conflict and pain. These feelings and thoughts have not disappeared and according to Freud, they are there, exerting influence on our actions and our conscious awareness. This is where most of the work of the Id, Ego, and Superego take place.

Material passes easily back and forth between the conscious and the preconscious. Material from these two areas can slip into the unconscious. Truly unconscious material cant� be made available voluntarily, according to Freud. You need a psychoanalyst to do this!

Iceberg metaphor for the mind�s layout:

We can use the metaphor of an iceberg to help us in understanding Freud's topographical theory.

Only 10% of an iceberg is visible (conscious) whereas the other 90% is beneath the water (preconscious and unconscious).

The Preconscious is allotted approximately 10% -15% whereas the Unconscious is allotted an overwhelming 75%-80%.

http://wilderdom.com/personality/L8-3TopographyMindIceberg.h...

Selected response from:

LanaUK
United Kingdom
Local time: 13:52


Summary of answers provided
4 +1topography (of mind)
LanaUK
4Topos
Sona Petrosyan
1hologram
gogi55


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hologram


Explanation:
+

gogi55
Russian Federation
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
topography (of mind)


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-10 13:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Topography of Mind:
Freud's Iceberg Model for Unconscious, Pre-conscious, & Conscious Last updated:
22 Sep 2003


Freud�s topographical model represents his �configuration� of the mind

According to Freud, there are three levels of consciousness:

conscious (small): this is the part of the mind that holds what you�re aware of. You can verablize about your conscious experience and you can think about it in a logical fashion.

preconscious (small-medium): this is ordinary memory. So although things stored here aren�t in the conscious, they can be readily brought into conscious.

unconscious (enormous): Freud felt that this part of the mind was not directly accessible to awareness. In part, he saw it as a dump box for urges, feelings and ideas that are tied to anxiety, conflict and pain. These feelings and thoughts have not disappeared and according to Freud, they are there, exerting influence on our actions and our conscious awareness. This is where most of the work of the Id, Ego, and Superego take place.

Material passes easily back and forth between the conscious and the preconscious. Material from these two areas can slip into the unconscious. Truly unconscious material cant� be made available voluntarily, according to Freud. You need a psychoanalyst to do this!

Iceberg metaphor for the mind�s layout:

We can use the metaphor of an iceberg to help us in understanding Freud's topographical theory.

Only 10% of an iceberg is visible (conscious) whereas the other 90% is beneath the water (preconscious and unconscious).

The Preconscious is allotted approximately 10% -15% whereas the Unconscious is allotted an overwhelming 75%-80%.

http://wilderdom.com/personality/L8-3TopographyMindIceberg.h...



LanaUK
United Kingdom
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Topos


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 րոպե (2011-03-10 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slovopedia.com/6/210/771250.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ժամ (2011-03-10 13:09:15 GMT)
--------------------------------------------------


or topic
The Rhetoric, Book II: The Topics TOPIC: from the Greek topos (plural: topoi ), meaning “place.” According to Aristotle, a topic is a general argumentative pattern out of which arguments about specific subjects can be generated.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ժամ (2011-03-10 13:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

topic [ˈtɒpɪk]
n
3. (Philosophy / Logic) (in rhetoric, logic, etc.) a category or class of arguments or ideas which may be drawn on to furnish proofs
[from Latin topica translating Greek ta topika, literally: matters relating to commonplaces, title of a treatise by Aristotle, from topoi, pl of topos place, commonplace]
http://www.thefreedictionary.com/topic


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/topos
Sona Petrosyan
Armenia
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LanaUK: Ваш вариант на греческом
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search