This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Psychology

школьная неуспешность

English translation: failure to succeed in school

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: школьная неуспешность
English translation:failure to succeed in school
Entered by: Donald Jacobson

03:18 Apr 14, 2015
Russian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / клиническая психология
Russian term or phrase: школьная неуспешность
Для эмпирической иллюстрации теоретических положений представлен развернутый клинический пример кризисной психологической помощи подростку, переживающему психотравмирующие ситуации школьной неуспешности, моббинга, смерти родных и близких
Ekaterina Gvritishvili
Russian Federation
Local time: 13:38
failure to succeed in school
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-14 07:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Failing to Succeed | SUCCESS - Success Magazine
www.success.com › Articles
Mobile-friendly - Oct 4, 2013 - Failing to Succeed. Admitting defeat can be a springboard for personal and professional growth.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-14 07:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

ARTSblog » Blog Archive » Let Kids Fail in Order to Succeed!
blog.artsusa.org/.../let-kids-fail-in-order-t...
5 days ago - “If at first you don't succeed, try, try again” is a common refrain for describing the world's most ...
Selected response from:

Donald Jacobson
United States
Local time: 03:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5failure to succeed in school
Donald Jacobson
4 +1underperforming at school / insufficient scholastic performance
Michael Korovkin
3academic/school underachievement
Oleksiy Markunin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
underperforming at school / insufficient scholastic performance


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK: underachieving at school
3 hrs
  -> thank you, Lana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
failure to succeed in school


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-14 07:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Failing to Succeed | SUCCESS - Success Magazine
www.success.com › Articles
Mobile-friendly - Oct 4, 2013 - Failing to Succeed. Admitting defeat can be a springboard for personal and professional growth.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-14 07:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

ARTSblog » Blog Archive » Let Kids Fail in Order to Succeed!
blog.artsusa.org/.../let-kids-fail-in-order-t...
5 days ago - “If at first you don't succeed, try, try again” is a common refrain for describing the world's most ...

Donald Jacobson
United States
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translator_tm
24 mins
  -> Thank you, Freelancer-TKM!
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you, Jack!
neutral  Michael Korovkin: :)))Failure and failure to succeed aren't quite the same thing. A proposito, what's "underovereat"?It's to have eaten not as much as you want but only as much as you can...:))))
3 hrs
  -> Why You Need To Fail To Succeed - I Need Motivation www.ineedmotivation.com/.../why-you-n... The quicker you can deal with failure, the quicker you are ready for success. Each failure is a building block to success.
neutral  Evgeny Artemov (X): in the absence of the presence of effectcs of underoverdrinking ;) ---- I know it's common expression, Donald, sorry -- I just could not resist it. Michael provoked me :-) (But I'd write just "failures in school".) Sorry again.
3 hrs
  -> No offense taken. I must be too tired and missed the humor. Had a rough day and it's late here. Sorry I missed the joke. Now I get it.... Duuhh on my part. :)
agree  Oleg Lozinskiy
4 hrs
  -> Thank you, Oleg!
agree  Natalia Volkova
7 hrs
  -> thank you, Natalia!
agree  cyhul
22 hrs
  -> Thank you, Cyhul !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
academic/school underachievement


Explanation:
Another option.

http://psychology.wikia.com/wiki/Academic_underachievement

Or you can go with a noun "underachiever," depends on your sentence structure.

Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 04:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search