со стороны
English translation: on the part of / in regard to
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Jun 3, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Psychology / клиническая психология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in |
| ||
| 4 | on the part of / in regard to |
| ||
| 4 | from the side/part |
| ||
| 3 | associated with |
|
Answers
9 mins confidence: 
in Explanation: in the frontal lobe "Brain structures" is redundant, as the lobes are parts of the brain in themselves |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
on the part of / in regard to Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
from the side/part Explanation: ++ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
associated with Explanation: ИМХО, здесь «со стороны (чего-то)» ≈ «относящийся к (чему-то)». -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-06-04 02:29:06 GMT) -------------------------------------------------- Также у всех обследованных наблюдались отчетливые симптомы со стороны передних лобных структур мозга, <...> => Each subject demonstrated clear symptoms associated with [the structures in] the frontal lobe of the brain, <...> -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-06-04 02:30:34 GMT) -------------------------------------------------- При желании можно заменить “clear” на “distinct”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations