This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Safety

мест совместного использования

English translation: common use facilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мест совместного использования
English translation:common use facilities
Entered by: Translmania

05:29 Jan 15, 2014
Russian to English translations [PRO]
Safety / presentation
Russian term or phrase: мест совместного использования
Услугодатель содержит в чистоте и выполняет периодическую уборку и чистку мест совместного использования, включая элементы Инженерных систем, Технологического оборудования, Коммунальных инженерных систем, 1 кв.м. для ТБО, согласно границ, указанных в Приложении №1;


In a ontext, please.
Translmania
common use facilities
Explanation:
common use facilities

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-01-15 06:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

тогда areas вместо facilities
Selected response from:

Oleg Gordeev
Russian Federation
Local time: 11:36
Grading comment
areas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3common use facilities
Oleg Gordeev
4shared areas
Inna Borymova
4commonplaces
Farida Vyachkileva


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
common use facilities


Explanation:
common use facilities

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-01-15 06:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

тогда areas вместо facilities

Oleg Gordeev
Russian Federation
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
areas
Notes to answerer
Asker: по ходу текста используется слово Объект (Facility), так что common use facilities не хотелось бы писать


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr
2 hrs
  -> thanks!
agree  Natalia Volkova
9 hrs
  -> thanks!
agree  cyhul
21 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shared areas


Explanation:
Совместно используемый обычно переводится shared

Inna Borymova
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commonplaces


Explanation:
Или - Common use areas

Farida Vyachkileva
Local time: 11:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Schneeuhr: Common use areas - да, commonplaces - абсолютно нет (См. http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=commonplace)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search