This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

...не так уж и много, к тому же ... порой

English translation: ...there are not all that many, and furthermore, sometimes...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:...не так уж и много, к тому же ... порой
English translation:...there are not all that many, and furthermore, sometimes...
Entered by: Jack Doughty

11:52 Dec 16, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: ...не так уж и много, к тому же ... порой
Однако таких экспериментальных методов не так уж и много, к тому же реализация экспериментов порой достаточно непроста.

Sorry for asking many terms at a time. It is the formulation that is challenging to me.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:57
...there are not all that many, and furthermore, sometimes...
Explanation:
However. there are not all that many such experimental methods, and furthermore, it is sometimes quite difficult to carry out the experiments.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:57
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...there are not all that many, and furthermore, sometimes...
Jack Doughty
4...limited number...at times
Michael Moskowitz
3>>
nuclear
3...techniques are not that numerous and sometimes rather difficult to implement.
Roman Bulkiewicz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...there are not all that many, and furthermore, sometimes...


Explanation:
However. there are not all that many such experimental methods, and furthermore, it is sometimes quite difficult to carry out the experiments.


Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 474
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
11 mins
  -> Thank you.
agree  Andrey Lipattsev
1 hr
  -> Thank you.
agree  Elena Iercoşan
1 hr
  -> Thank you.
agree  Olga Cartlidge
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Smantha
14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...limited number...at times


Explanation:
However, only a limited number of such experimental procedures exist and their execution is, at times, quite difficult.



Michael Moskowitz
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>>


Explanation:
Just an option..
However, such experimental methods, besides being limited in number, are often hard to implement

nuclear
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...techniques are not that numerous and sometimes rather difficult to implement.


Explanation:
лично мне вот так кажется ... :)

Roman Bulkiewicz
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search