Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Распоясовки
English translation:
seating charts / maps / plans
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-14 14:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 10, 2014 17:22
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Medical, legal and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 3 more.
Распоясовки
Russian to English
Other
Telecom(munications)
Здравствуйте, коллеги!
Подскажите, пож., перевод термина "распоясовки".
"Мы уходим от распоясовок в Excel, бумажных квот и т.д.
Распоясовки можно строить, сохранять, менять внутри удобной системы."
Подскажите, пож., перевод термина "распоясовки".
"Мы уходим от распоясовок в Excel, бумажных квот и т.д.
Распоясовки можно строить, сохранять, менять внутри удобной системы."
Proposed translations
(English)
| 4 | seating charts / maps / plans |
ViBe
|
References
| seating chart / map / plan |
ViBe
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
seating charts / maps / plans
see my Reference entry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, ViBe!"
Reference comments
40 mins
Reference:
seating chart / map / plan
http://office.microsoft.com/en-us/templates/seating-charts-T...
http://www.superteachertools.com/instantclassroom/seating-ch...
http://usopen.io-media.com/
http://www.kennedy-center.org/tickets/opera.html
http://www.superteachertools.com/instantclassroom/seating-ch...
http://usopen.io-media.com/
http://www.kennedy-center.org/tickets/opera.html
Note from asker:
| Спасибо! Как мне отметить Ваш ответ в качестве лучшего, чтобы Вам баллы начислились? |
Discussion