Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
инновационная экономика
French translation:
économie de l'innovation
Added to glossary by
Katia Gygax
Dec 3, 2007 15:36
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
инновационная экономика
Russian to French
Social Sciences
Government / Politics
Отдел проблем инновационной экономики работает под руководством кандидата экономических наук ***.
La séction qui étudie les problèmes de l’économie d’innovation (?) est présidée par ***, docteur ès sciences économiques.
Спасибо
La séction qui étudie les problèmes de l’économie d’innovation (?) est présidée par ***, docteur ès sciences économiques.
Спасибо
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | économie de l'innovation |
Katia Gygax
|
| 3 +2 | économie innovante |
Alena ZAYETS
|
Change log
Dec 5, 2007 20:06: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
économie de l'innovation
Я недавно переводила две статьи увесистые, после которых у меня это выражение просто в зубах навязло.
Имеется в виду экономика, построенная на инновации, т.е. инновация является в полном смысле слова движущей силой экономики, что, собственно, и характеризует достигнутый развитыми странами уровень.
http://www.dauphine.fr/imri/Foray/coursdea/accueil.html
http://www.unige.ch/fapse/SSE/groups/life/livres/alpha/G/Gue...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Innovation
По поводу прилагательных: они все-таки все более или менее качественные (можно сказать "очень" или "не очень"), а тут вроде как нужен термин.
Имеется в виду экономика, построенная на инновации, т.е. инновация является в полном смысле слова движущей силой экономики, что, собственно, и характеризует достигнутый развитыми странами уровень.
http://www.dauphine.fr/imri/Foray/coursdea/accueil.html
http://www.unige.ch/fapse/SSE/groups/life/livres/alpha/G/Gue...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Innovation
По поводу прилагательных: они все-таки все более или менее качественные (можно сказать "очень" или "не очень"), а тут вроде как нужен термин.
Peer comment(s):
| agree |
Alena ZAYETS
: Только не соглашусь, что прилаг. обязательно будет менее качественным. В русском тоже есть красивый термин "экономика инноваций". К тому же, получится "problèmes de l'économie de l'innovation" - несколько тяжеловатая структура.
2 hrs
|
|
Алена, я плохо выразилась. Я имела в виду "качественный" ("qualitatif", pas "de qualité") в противоположность "относительному". Я совсем не имела в виду качественный или некачественный перевод. Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
Alena ZAYETS
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, French to Belarusian, Belarusian to French
Related KudoZ points
:
12
économie innovante
Comment accompagner le dynamisme d'une économie innovante en surmontant les contradictions de la finance de marché? Car la prise de risque qu'elle permet nourrit l'innovation, mais sécrète l'instabilité. http://tinyurl.com/252od7
Et c'est dans le programme électoral de 1999 que le Président Ben Ali a clairement défini son approche des questions qui étaient inhérentes à la société de l'information en cette période de la genèse de la réflexion mondiale autour de ce qu'on appelait invariablement "la "société de l'information", " la société de communication", " la société du savoir", " l'économie du savoir" "l'économie immatérielle", " les technologies de l'information et de la communication", " l'économie innovante", "l'innovation technologique", etc... http://tinyurl.com/25phlf
En dépit de ces initiatives, l'économie de l'UE n'est pas encore l'économie innovante mondiale qu'elle doit être. Le rapport « Créer une Europe innovante » (rapport Aho) recommande une action urgente pour mieux exploiter le potentiel d'innovation de l'UE. Selon ce rapport, il est nécessaire de rendre l'environnement des entreprises plus propice à l'innovation. http://tinyurl.com/ysf6zh
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-03 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
économie d'innovation est aussi possible:
L'économie d'innovation du Japon est un exemple pour le Canada, selon le nouveau rapport de la Fondation Asie Pacifique du Canada http://tinyurl.com/ysf6zh
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 19:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Merci à franela pour cette proposition. J'ai aussi trouve "économie innovatrice". A mon avis, ce sont des synonymes.
Innovatrice/ novatrice c'est plutôt "новаторская", mais c'est vraiment très proche de "инновационная".
Фонд стратегической культуры
А между тем разрыв в доходности традиционных и новаторских экономик в обозримом будущем будет скачкообразно возрастать.
www.fondsk.ru/article.php?id=839 · 25 КБ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
google:
économie innovante résultats - 1 850 000
économie novatrice - 1 740 000
économie innovatrice - 680 000
dictionnaire "Larousse des synonymes et contraires":
novatrice - syn.: créative, innovante, innovatrice, révolutionnaire
contr.: conservatrice, rétrograde, traditionnelle
Et c'est dans le programme électoral de 1999 que le Président Ben Ali a clairement défini son approche des questions qui étaient inhérentes à la société de l'information en cette période de la genèse de la réflexion mondiale autour de ce qu'on appelait invariablement "la "société de l'information", " la société de communication", " la société du savoir", " l'économie du savoir" "l'économie immatérielle", " les technologies de l'information et de la communication", " l'économie innovante", "l'innovation technologique", etc... http://tinyurl.com/25phlf
En dépit de ces initiatives, l'économie de l'UE n'est pas encore l'économie innovante mondiale qu'elle doit être. Le rapport « Créer une Europe innovante » (rapport Aho) recommande une action urgente pour mieux exploiter le potentiel d'innovation de l'UE. Selon ce rapport, il est nécessaire de rendre l'environnement des entreprises plus propice à l'innovation. http://tinyurl.com/ysf6zh
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-03 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
économie d'innovation est aussi possible:
L'économie d'innovation du Japon est un exemple pour le Canada, selon le nouveau rapport de la Fondation Asie Pacifique du Canada http://tinyurl.com/ysf6zh
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 19:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Merci à franela pour cette proposition. J'ai aussi trouve "économie innovatrice". A mon avis, ce sont des synonymes.
Innovatrice/ novatrice c'est plutôt "новаторская", mais c'est vraiment très proche de "инновационная".
Фонд стратегической культуры
А между тем разрыв в доходности традиционных и новаторских экономик в обозримом будущем будет скачкообразно возрастать.
www.fondsk.ru/article.php?id=839 · 25 КБ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
google:
économie innovante résultats - 1 850 000
économie novatrice - 1 740 000
économie innovatrice - 680 000
dictionnaire "Larousse des synonymes et contraires":
novatrice - syn.: créative, innovante, innovatrice, révolutionnaire
contr.: conservatrice, rétrograde, traditionnelle
Peer comment(s):
| agree |
elzbieta jatowt
: ou novatrice(?)
2 hrs
|
|
Merci beaucoup!
|
|
| agree |
Nata_L
4 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion
Про экономику согласна. Все эти 3 прилагательных могут быть взаимозаменяемыми. Но вообще в данном случае словарь синонимов не советчик. Надо словарь узуса. Есть такой в природе вообще?