содовщик

German translation: (Fach-)Arbeiter an der Ablaugenverbrennungsanlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	содовщик
German translation:	(Fach-)Arbeiter an der Ablaugenverbrennungsanlage
Entered by:	Concer (X)

19:00 Mar 18, 2011

Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Examples: microbiology, ethics/genetics

Russian term or phrase: содовщик

Sehr geehrte Kolleg/Innen,
ich benötige die Übersetzung zu obiger Berufsbezeichnung. Der Begriff ist
in einem Arbeitsbuch angegeben.

TT.MM.JJJJ производственное объединение "XY" лесопромышленный комплекс принять в производство целлюлозы содовщиком

TT.MM.JJJJ присвоен 4. разр. содовщика

Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.

Anja Kern KudoZ activity Questions: 36 (6 open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:48

(Fach-)Arbeiter an der Ablaugenverbrennungsanlage

Explanation:
Содовщик должностная инструкция - [ Diese Seite übersetzen ]
Ведение процесса сжигания черного щелока в содорегенерационных агрегатах и содовых печах заводов по производству целлюлозы и полуцеллюлозы суммарно..
www.zarabotu.ru/statyi/proizvodstvo.../sodovschik.html - Im Cache

Черный щелок - Ablauge
Сжигание черного щелока - Ablaugenberbrennung

die bei der Zellulose- und Papierherstellung anfällt, zu erzeugen, wurde ebenfalls erfolgreich ... die eine Ablaugenverbrennungs-/-Vergasungsanlage, ...
www.linguee.de/englisch.../black liquor gasification.html - Im Cache

Anlagen zur Aufbereitung, Auflösung, Verbrennung, Rückgewinnung ...
Ablaugenverbrennungsanlagen (1 Firma). Schlammverbrennungsanlagen (2 Firmen ...
www.paper-world.com/nomenklatur.php?sprache=de... - Ähnliche Seiten

. in den nächsten Jahren die Gewinn- und Verlustrechnung mitbestimmen wird: die Ablaugenverbrennungsanlage, die der Reinhaltung der Abwässer dienen soll. ...
www.zeit.de/1966/22/besser-geworden

Prozesse der Papierherstellung eingegangen wird. .... die Chemikalien nach der Ablaugenverbrennung wieder zurückgewonnen werden können ...
www.fh-flensburg.de/ct/Lehre/INU/Ökobilanz Papier.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2011-03-19 12:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Sulfatverfahren" hat nichts mit den Aufgaben eines "содовщик" zu tun:
Sulfidierung
Sulfidierung, Einfügung von Schwefel in eine organische Verbindung in Form einer Thiol- (†’SH) oder einer Sulfidgruppe (†’S†’).
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134
www.enzyklo.de/Begriff/Sulfidierung

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-03-19 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wie es aussieht, gibt es "Sodaofenarbeiter/Sodaarbeiter" auch :-)

Arbeitsmarkt
4. Nov. 2010 ... Sodaarbeiter/in (Chemiebetriebswerker/in). Sodaofenarbeiter/in (Papier-, Zellstoffhersteller/in). Sodaofenheizer/in. Sodawasserhersteller/in ...
www.haushalt-braucht.de/.../job_wahl.php?...s...

Sodaofenarbeiter/in (Papier-, Zellstoffhersteller/in)|Sodaofenheizer/in|Sodawasserhersteller/in|Soft- und ...
www.persona.de/index.php?eID=tx_jobboerseps...

Euregio-Jobroboter - Berufsliste
Stellenangebote Sodaofenarbeiter (Papier-, Zellstoffhersteller) · Stellenangebote Software Developer · Stellenangebote Software-Designer · Stellenangebote ...
www.euregio-jobroboter.com/index.php3?...1..

Beruf: Sodaarbeiter. [Heiratsbuch] seine Heirat 1894. Johan Leonhard Eggen stammt aus Nierhoven im Kirchspiel Nuth in Limburg, zur Zeit seiner Heirat wohnt ...
www.iris-schagen.de/081026/pafn240.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2011-03-21 20:18:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 06:48

Grading comment

Vielen Dank an alle KollegInnen! In meinem Zusammenhang ist dies die hilfreichste Antwort.
Danke aber auch für die anderen Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Arbeiter an der Zellstoff-und Papierfabrik

bivi

(Fach-)Arbeiter an der Ablaugenverbrennungsanlage

Concer (X)

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Arbeiter an der Zellstoff-und Papierfabrik

Explanation:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/237433/содовщик

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2011-03-18 19:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Papiermacher/Papiermacherin Fachrichtung Zellstoff
Papiertechnologen und -technologinnen der Fachrichtung Zellstoff
http://berufe.gehaltsvergleich.com/p/Papiermacher-Papiermach...
высоковато конечно для "простого" содовщика, но ниже, по-моему, нету должностей :-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-18 20:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

кажется нашёл: Sulfatarbeiter/in (Papier-, Zellstoffhersteller/in)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-18 20:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

см. Sulfatverfahren (Papierherstellung)

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 82

15 hrs confidence:

(Fach-)Arbeiter an der Ablaugenverbrennungsanlage

Concer (X)
Germany
Local time: 06:48
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 100

Grading comment

Vielen Dank an alle KollegInnen! In meinem Zusammenhang ist dies die hilfreichste Antwort.
Danke aber auch für die anderen Vorschläge!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

содовщик

German translation: (Fach-)Arbeiter an der Ablaugenverbrennungsanlage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

содовщик

German translation: (Fach-)Arbeiter an der Ablaugenverbrennungsanlage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language