условий совершения

German translation: Vornahme einer Handlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	совершения действий
German translation:	Vornahme einer Handlung
Entered by:	Vanessa Kersten

16:15 Mar 2, 2009

Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuern

Russian term or phrase: условий совершения

Hallo Leute. Ich versteh echt den Satz nicht -:(. Also: Abgaben sind Gebühren/Beiträge, o.k., abgabenpflichtig sind Organisationen und nat. Pers. Und dann?? Ich steig echt nicht mehr durch. Bitte Hilfe... Danke.

Под сбором понимается обязательный взнос, взимаемый с организаций и физических лиц, уплата которого является одним из *условий совершения в отношении плательщиков сборов государственными органами, органами местного самоуправления, иными уполномоченными органами и должностными лицами юридически значимых действий, включая предоставление определенных прав или выдачу разрешений (лицензий).

Vanessa Kersten KudoZ activity Questions: 983 (2 open) (27 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 22:14

Vornahme einer Handlung

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-02 16:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Bedingung der Vornahme einer Handlung

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-02 16:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

oder Voraussetzung
совершения bezieht sich auf юридически значимых действий.

... ist eine der Voraussetzungen zur Vornahme von Handlungen ...

Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 23:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Vornahme einer Handlung

Valery Gusak

hier: eine der Vorasussetzungen für die Durchführung von juristisch relevanten Verfahren

Armine Kern

Answers

3 mins confidence:

Vornahme einer Handlung

Valery Gusak
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Dass sich совершения bezieht auf юридически значимых действий, das hab ich echt nicht geblickt. Aber jetzt! Danke! So was....

1 hr confidence:

hier: eine der Vorasussetzungen für die Durchführung von juristisch relevanten Verfahren

Explanation:
bei Behörden gibt es "Abnahmeverfahren", "Zulassungsverfahren" usw.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-02 17:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, vertippt bei Voraussetzungen

Armine Kern
Germany
Local time: 22:14
Native speaker of:

Russian,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

условий совершения

German translation: Vornahme einer Handlung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

условий совершения

German translation: Vornahme einer Handlung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language