KudoZ question not available
German translation: Porosität, Nadelstichporosität
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Jul 1, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Gießereitechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Porösität, Mikrolunker |
| ||
| 3 +1 | Porosität, Nadelstichporosität |
|
Answers
47 mins confidence: 
Porösität, Mikrolunker Explanation: [PDF] Mikrolunker Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht Mikrolunker am Gußstückrand, teilweise oxidierte Oberfläche. Vergrößerung: 10 mm Bild = 0,06 mm. Fehlerbeschreibungen: Mikrolunker ... www.ikominerals.com/uploads/media/8Mikrolunker.pdf - Ähnliche GIESSEREI-PRAXIS · Einfluß von Gußfehlern auf die Dauerfestigkeit Wertet man die Anzahl und die gesamte Oberfläche der Mikrolunker statistisch aus, erhält man eine sehr wahrscheinliche Korrelation (r = 92), ... giesserei-praxis.schiele-schoen.de/.../Einfluss_von_Gussfehlern_auf_die_Dauerfestigkeit.html - Ähnliche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Porosität, Nadelstichporosität Explanation: wenn es um Gußfehler geht -------------------------------------------------- Note added at 54 мин (2010-07-01 19:08:26 GMT) -------------------------------------------------- Wenn es keine genauere Beschreibung dieser Hohlräume gibt, dann kann man ситовины als Hohlräume oder Gasblasen bezeichnen. Ansonsten unterscheidet man zwischen verschiedenen Blasen, Poren, Pinholes etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations