encimera
Dutch translation: 1. Aanrechtblad 2. Wastafelblad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 May 28, 2004 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nina D Local time: 15:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | wastafel |
| ||
| 4 | werkvlak |
|
Answers
2 hrs confidence: 
werkvlak Explanation: Ik weet niet of er een mooiere term voor is, maar het is het werkvlak in de keuken, of hier de badkamer om de wastafel heen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 53 mins (2004-05-28 22:51:17 GMT) -------------------------------------------------- ook bv: aflegvlak: Naast de al grote waskom bevindt zich een groot aflegvlak. http://www.rumphorst.nl/badkamermeubelen/badkamermeubels1.ht... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 55 mins (2004-05-28 22:54:04 GMT) -------------------------------------------------- Nog eentje: wastafelblad (klinkt eigenlijk beter vind ik) http://www.marmergraniet.com/overwas.htm Natuursteen kan op verschillende manieren als wastafelblad gebruikt worden. Het meest zien we het natuurstenen wastafelblad als onderdeel van een badmeubel. De fabrikant van het badmeubel laat de bladen op maat maken, zodat de bladen altijd bij de modulaire badmeubels passen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 57 mins (2004-05-28 22:55:15 GMT) -------------------------------------------------- en anders kan je altijd nog zeggen: afgewerkt met marmer. succes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
wastafel Explanation: Met encimera wordt in de keuken 'aanrecht' of 'aanrechtblad' bedoeld. In de badkamer is het eenvoudigweg synoniem voor wastafel. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs 5 mins (2004-05-30 14:03:37 GMT) -------------------------------------------------- (Specifiek bedoeld wordt \'wastafelblad\', het gedeelte rondom de kuip, maar het simpele gebruik van \'baños\' voor cuartos de baño duidt op een informele beschrijving hetgeen een vereenvoudiging rechtvaardigt. Mocht het hier toch gaan een formele beschrijving kan \'wastafelblad\' gebruikt worden.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations