Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enzimas diana
Dutch translation:
target-enzym, doel-enzym
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-03 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 29, 2010 13:36
13 yrs ago
Spanish term
enzimas diana
Spanish to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hoe vertaal ik 'diana' in 'enzimas diana'? De zin luidt als volgt: Rivastigmina interactúa con sus enzimas diana de forma covalente dando lugar a un complejo que inactiva las enzimas temporalmente
Alvast bedankt, Jozemé
Alvast bedankt, Jozemé
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | target-enzym, doel-enzym |
Riens Middelhof
|
| 4 | doelenzymen |
solejnicz
|
Proposed translations
1 hr
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
target-enzym, doel-enzym
Volgens IATE vooral "target-"...
Peer comment(s):
| neutral |
solejnicz
: "Enzimas" is volgens mij wel meervoud in het Spaans. Verder lijkt "target-enzym" me een wat minder elegante oplossing
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
doelenzymen
Diana= doelwit; zie http://www.woxikon.com/spa/diana.php en de vergelijkbare tekst op Eurolex als voorbeeld hieronder.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-09-29 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
De Nederlandse vertaling staat in de kolom ernaast.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-09-29 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
De Nederlandse vertaling staat in de kolom ernaast.
Example sentence:
La evaluación de seguridad de un MMG debe tener en cuenta el origen del material de reciente introducción, por ejemplo, vectores, elementos reguladores, genes extraños, incluidos genes marcadores y genes diana
La evaluación de seguridad de un MMG debe tener en cuenta el origen del material de reciente introducción, por ejemplo, vectores, elementos reguladores, genes extraños, incluidos genes marcadores y genes diana
Discussion