GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:21 Feb 8, 2008 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bea Geenen | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | woonoppervlakte |
| ||
3 | oppervlakte verdieping (verdiepingen) |
|
oppervlakte verdieping (verdiepingen) Explanation: oppervlakte verdieping of oppervlakte verdiepingen afhankelijk van het aantal verdiepingen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
woonoppervlakte Explanation: Superficie útil is eigenlijk gebruiksoppervlakte, en superficie en planta is "woonoppervlakte". Woonoppervlakte is de gebruiksoppervlakte zonder de kelder (in jouw geval is er dus een kelder van 17 m2, en daarboven een woonoppervlakte van van 144 m2, dus de totale te gebruiken oppervlakte (gebruiksoppervlakte) is 161 m2. Daarom wordt trouwens ook "sobre la parcela" er nog bijgevoegd: de woonoppervlakte is bovengronds. Reference: http://bk.tudelft.nl/re-h/ARCHIVE/koutamanis/onderwijs/ow97-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.