Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2018 12:48
6 yrs ago
11 viewers *
español term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: español al inglés
sembrar
Homework / test
español al inglés
Medicina
Medicina: Farmacia
Luego sembrar 1 ml por duplicado en dos placas de petri estériles y agregar 15-20 ml aproximadamente de producto preparado anteriormente y mantenido a 40-45°C. Sin muestra de agua.
buenos dias
mii iintento es "seed" o "inoculate" dado que encontré ambas traducciones para sembrar
Then, inoculate 1 ml....
se trata de un control de agua para inyectable
gracias
buenos dias
mii iintento es "seed" o "inoculate" dado que encontré ambas traducciones para sembrar
Then, inoculate 1 ml....
se trata de un control de agua para inyectable
gracias
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | inoculate |
Neil Ashby
|
Change log
Apr 18, 2018 13:40: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1958834">sebaspedlp's</a> old entry - "sembrar"" to ""inoculate""
Proposed translations
+2
43 minutos
Neil Ashby
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
136
Selected
inoculate
I'd go with "inoculate" in this case:
inoculate
ɪˈnɒkjʊleɪt/
verb
verb: inoculate; 3rd person present: inoculates; past tense: inoculated; past participle: inoculated; gerund or present participle: inoculating
treat with a vaccine to produce immunity against a disease; vaccinate.
"he inoculated his tenants against smallpox"
synonyms: immunize, vaccinate, inject; More
protect from, shield from, safeguard from;
informal give someone a jab, give someone a shot
"he inoculated his patients against smallpox"
introduce (an infective agent) into an organism.
"the micro-organism can be inoculated into laboratory animals"
introduce (cells or organisms) into a culture medium.
"0.5 ml of the specimen was inoculated into each tissue culture flask"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-04-16 13:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
But I think "seed" also works....
inoculate
ɪˈnɒkjʊleɪt/
verb
verb: inoculate; 3rd person present: inoculates; past tense: inoculated; past participle: inoculated; gerund or present participle: inoculating
treat with a vaccine to produce immunity against a disease; vaccinate.
"he inoculated his tenants against smallpox"
synonyms: immunize, vaccinate, inject; More
protect from, shield from, safeguard from;
informal give someone a jab, give someone a shot
"he inoculated his patients against smallpox"
introduce (an infective agent) into an organism.
"the micro-organism can be inoculated into laboratory animals"
introduce (cells or organisms) into a culture medium.
"0.5 ml of the specimen was inoculated into each tissue culture flask"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-04-16 13:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
But I think "seed" also works....
Note from asker:
| thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much!!"
Something went wrong...