This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automation & Robotics

intensificador

German translation: Intensivmischer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intensificador
German translation:Intensivmischer
Entered by: valeriefrance

13:22 Jan 25, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / manual mezclador-procesador
Spanish term or phrase: intensificador
- Si el Procesador dispone de dispositivo intensificador, antes de realizar cualquier operación, deberá realizarse un chequeo visual de la presencia y correcta instalación de los protectores de elementos giratorios (tapa-ruedas del acoplamiento motor-eje desterronador).
...
- Sonda de temperatura para motor intensificador.
...
Asimismo se recomienda monitorizar la velocidad de giro de las correas del intensificador para detectar posibles deslizamientos.
valeriefrance
Local time: 09:55
Intensivmischer
Explanation:
Da ich nicht weiß, was hier mit "procesador" gemeint ist, ist die Beantwortung schwierig. Möglicherweise ein Mischer mit (optionalem) Intensivmischer.

Schau dir mal die unten angegebenen URLs an. Vielleicht hilft es.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 14:55
Grading comment
ist ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verstärker
Arkadiusz Witek
3Intensivmischer
Martin Kreutzer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verstärker


Explanation:
*


    Reference: http://www.dict.cc/?s=intensifier
Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jochen König: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
1 min
neutral  Walter Blass: Verstärker, en español técnico es un amplificador
13 mins
disagree  Martin Kreutzer: Auf keinen Fall, denn aus dem Kontext geht hervor, dass es sich um einen Mechanismus mit Riemen, etc. handelt.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Intensivmischer


Explanation:
Da ich nicht weiß, was hier mit "procesador" gemeint ist, ist die Beantwortung schwierig. Möglicherweise ein Mischer mit (optionalem) Intensivmischer.

Schau dir mal die unten angegebenen URLs an. Vielleicht hilft es.


    Reference: http://www.lleal.com/usuaris/prod/arxius/MEZCLADO.PDF
    Reference: http://www.google.de/search?hl=es&rlz=1T4GZEZ_esES227ES228&q...
Martin Kreutzer
Spain
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
ist ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search