SU, SP

Isabel Wild (asker) Jun 6, 2014:

De acuerdo ;-)

Katja Schoone Jun 6, 2014:

@ Isabel Prima. Keep me posted.

Isabel Wild (asker) Jun 6, 2014:

Hallo Katja, hab ich eben getan. Ich soll mich später nochmals melden. Danke!

Katja Schoone Jun 6, 2014:

@ Isabel Ich würde in der Schule nachfragen. 1. wie die Fächer heißen und 2. wofür die Noten stehen. Ich hege auch berechtigte Zweifel an den Infos, die du bekommen hast.

Isabel Wild (asker) Jun 6, 2014:

M/C Mathe/Naturwissenschaften + GR Grammatik (auch das erscheint mir zweifelhaft, Grammatik ist ja eigentlich in "Sprache" eingeschlossen) = suficiente... Sozialwissenschaften, Sprache und Englisch = SP

Katja Schoone Jun 6, 2014:

@ Isabel LOL. Sopresaliente oder? Ich vermisse bei der richtigen Schreibweise ein bisschen das "P" ;-)

Ich gehe auch eher von Suspenso aus. Ich weiß nicht, wie Noten gewichtet sind, ob man mit 3x suspenso noch ein suficiente bekommen kann. Vielleicht werden nicht alle gewertet für die Abschlussnote. In welchen Fächern ist denn das SP?

Isabel Wild (asker) Jun 6, 2014:

Es handelt sich um einen in der Abendschule erlangten Hauptschulabschluss (Educación General Básica)
Die Schüler bekommen dort nur 5 Noten: Mathematik/Naturwissenschaften, Sozialwissenschaften, spanische Sprache, Englisch und Grammatik. In 2en davon hat die Schülerin die Note SU(suficiente) und in 3en SP. Gesamtnote ist SUFICIENTE.
Sie meinte zu mir, SP sei Sobresalient, was nach der Gesamtnote absolut unmöglich ist.... und suspenso würde eher passen. Aber dann hätte sie ja eigentlich nicht bestanden (bei 3 suspenso und 2 suficiente, oder)?

Beste Grüße

Katja Schoone Jun 6, 2014:

Ganzer Abschnitt dazu Según cada nivel, se consideran las siguientes apreciaciones: excelente, sobresaliente, distinguido, bueno, suficiente, deficiente y muy deficiente, en países de América Latina; en España, la tradición es "Matrícula de Honor" (es un honor más que una nota, que premia al mejor alumno en el caso de que haya obtenido normalmente una nota media superior al 9'5), "Sobresaliente", "Notable", "Bien", "Suficiente", "Suspenso". En América Latina, se dan "Deficiente" y "Muy Deficiente" cuando no se obtiene el mínimo aprobatorio, por lo cual se considera al alumno reprobado.1 En el caso español el término adecuado no es reprobar, sino suspender.

Katja Schoone Jun 6, 2014:

Könnte z. B. für "Suspenso" stehen

"Sobresaliente", "Notable", "Bien", "Suficiente", "Suspenso".

Katja Schoone Jun 6, 2014:

Können wir etwas mehr Kontext haben bitte. Z. B. welche Einrichtung/Bildungsstätte.