Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acta firma ológrafa
German translation:
Holografisch unterzeichnete (digitalisierte eigenhändige) Urkunde
Added to glossary by
Johannes Gleim
Nov 9, 2022 15:57
1 yr ago
34 viewers *
Spanish term
Germany
Certified and experienced translator
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German
Acta firma ológrafa
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dieser Begriff erscheint auf einem Dokument des Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, das zu einer Geburtsurkunde gehört.
Darüber steht "Hoja adicional de firmas", darunter "Referencia: Acta Digitalización".
Ich bin mir nicht sicher, welchen Zweck dieses Dokument erfüllt, vermute aber, dass es um die Digitalisierung der Geburtsurkunde geht.
Könnte hier "handschriftliches Urkundendokument" gemeint sein?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Darüber steht "Hoja adicional de firmas", darunter "Referencia: Acta Digitalización".
Ich bin mir nicht sicher, welchen Zweck dieses Dokument erfüllt, vermute aber, dass es um die Digitalisierung der Geburtsurkunde geht.
Könnte hier "handschriftliches Urkundendokument" gemeint sein?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Holografisch unterzeichnete (digitalisierte eigenhändige) Urkunde |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 16, 2022 19:04: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Holografisch unterzeichnete (digitalisierte eigenhändige) Urkunde
ológrafo, ológrafa Adj. [LIT.] eigenhändig geschrieben
ológrafo, ológrafa Adj. [LIT.] holografisch auch: holographisch
¿Qué es la firma ológrafa?
El término «ológrafo/a», como nos indica el diccionario de la RAE, se refiere a aquello que está escrito de puño y letra por parte de la persona en cuestión, es decir, aquello que es autógrafo.
https://blog.signaturit.com/es/firma-olografa#Que-es-la-firm...
1. adj. Dicho de un testamento o de una memoria testamentaria: De puño y letra del testador. U. t. c. s. m.
2. adj. Escrito de mano del autor, autógrafo.
https://dle.rae.es/ológrafo?m=form
Im Kontext mit Digitalisieren ist es eine holografische oder digitalisierte eigenhändige Unterschrift:
Die digitale Weiterentwicklung der handschriftlichen Unterschrift gipfelte vor einiger Zeit im Konzept der elektronischen Signatur. Dieser Rechtsbegriff, der der handschriftlichen Signatur entspricht, bezeichnet einen elektronischen Datensatz, der eindeutig mit einem digitalen Dokument verknüpft ist.
Die Art der elektronischen Signatur und die verschiedenen Methoden, um sie in digitaler Form zu legitimieren, können variieren und reichen von der elektronischen Signatur auf Basis biometrischer Muster der Person bis hin zu Koordinatenkarten oder NFC-Geräten.
:
1. Das zu signierende Dokument wird dem Nutzer angezeigt und er kann es so lange prüfen, wie er möchte.
2. Der Nutzer liest das Dokument und klickt zum Unterschreiben auf die Schaltfläche.
3. Der Nutzer wird aufgefordert, auf dem Bildschirm per Hand zu unterschreiben.
4. Das Dokument ist jetzt mit einem elektronischen Zertifikat einer natürlichen Person und einem qualifizierten Zeitstempel elektronisch signiert.
https://www.electronicid.eu/de/blog/post/digitalisierte-hand...
Wir weisen darauf hin, dass daran festgehalten wurde, dass die Parteien bei Abschluss, Änderung, Aussetzung bzw. Beendigung des Einzelarbeitsvertrages dieselbe Art der Unterschrift (als holografische Unterschrift oder elektronische Unterschrift) verwenden müssen.
https://teaha.ro/de/2021/08/05/verwendung-der-elektronischen...
Bitte nicht mit Holografie verwechseln!
https://es.wikipedia.org/wiki/Holografía
ológrafo, ológrafa Adj. [LIT.] holografisch auch: holographisch
¿Qué es la firma ológrafa?
El término «ológrafo/a», como nos indica el diccionario de la RAE, se refiere a aquello que está escrito de puño y letra por parte de la persona en cuestión, es decir, aquello que es autógrafo.
https://blog.signaturit.com/es/firma-olografa#Que-es-la-firm...
1. adj. Dicho de un testamento o de una memoria testamentaria: De puño y letra del testador. U. t. c. s. m.
2. adj. Escrito de mano del autor, autógrafo.
https://dle.rae.es/ológrafo?m=form
Im Kontext mit Digitalisieren ist es eine holografische oder digitalisierte eigenhändige Unterschrift:
Die digitale Weiterentwicklung der handschriftlichen Unterschrift gipfelte vor einiger Zeit im Konzept der elektronischen Signatur. Dieser Rechtsbegriff, der der handschriftlichen Signatur entspricht, bezeichnet einen elektronischen Datensatz, der eindeutig mit einem digitalen Dokument verknüpft ist.
Die Art der elektronischen Signatur und die verschiedenen Methoden, um sie in digitaler Form zu legitimieren, können variieren und reichen von der elektronischen Signatur auf Basis biometrischer Muster der Person bis hin zu Koordinatenkarten oder NFC-Geräten.
:
1. Das zu signierende Dokument wird dem Nutzer angezeigt und er kann es so lange prüfen, wie er möchte.
2. Der Nutzer liest das Dokument und klickt zum Unterschreiben auf die Schaltfläche.
3. Der Nutzer wird aufgefordert, auf dem Bildschirm per Hand zu unterschreiben.
4. Das Dokument ist jetzt mit einem elektronischen Zertifikat einer natürlichen Person und einem qualifizierten Zeitstempel elektronisch signiert.
https://www.electronicid.eu/de/blog/post/digitalisierte-hand...
Wir weisen darauf hin, dass daran festgehalten wurde, dass die Parteien bei Abschluss, Änderung, Aussetzung bzw. Beendigung des Einzelarbeitsvertrages dieselbe Art der Unterschrift (als holografische Unterschrift oder elektronische Unterschrift) verwenden müssen.
https://teaha.ro/de/2021/08/05/verwendung-der-elektronischen...
Bitte nicht mit Holografie verwechseln!
https://es.wikipedia.org/wiki/Holografía
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das war hilfreich!"
Something went wrong...