Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mantenimiento de sistemas microinformáticos
German translation:
Wartung von PC-Netzen
Added to glossary by
Karin Janson
Aug 10, 2012 01:27
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Choose a world without borders!
Native in: German 
Works in: German, English to German, German to English, and 2 more.
mantenimiento de sistemas microinformáticos
Spanish to German
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Schulbescheinigung des IES Marcos Zaragoza
Liebe Kollegen und liebe Kollegen,
in einer Schulbescheinigung des IES Marcos Zaragoza http://www.thebigchallengeclub.com/IES-Marcos-Zaragoza-Vila-... ist in Großbuchstaben geschrieben:
... MANTENIMIENTO DE SISTEMAS MICROINFORMATICOS" ...
IES = Instituto de Educación Secundaria
Ich bin mir bei der Übersetzung nicht ganz sicher.
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Mit freundlichem Gruß
Karin Janson
Textzusammenhang:
Dña. Raquel Penalva Blasco, Profesora Numeraria y Secretaria del Instituto de Educación Secundaria Marcos Zaragoza de Villajoyosa
CERTIFICO:
que D. BUNFAL, PIOTR nacido/a en Varsovia el 10/03/1992 actualmente está matriculado en el 2° curso del PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL "OPERACIONES AUXILIARES DE MONTAJE DE INSTALACIONES ELECTROTECNICAS Y TELECOMUNICACIONES EN EDIFICIOS Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS MICROINFORMATICOS‘ en este centro, durante el curso 2011/2012, con fecha de inicio 14/09/2011 y fecha de finalización 22/06/2012.
in einer Schulbescheinigung des IES Marcos Zaragoza http://www.thebigchallengeclub.com/IES-Marcos-Zaragoza-Vila-... ist in Großbuchstaben geschrieben:
... MANTENIMIENTO DE SISTEMAS MICROINFORMATICOS" ...
IES = Instituto de Educación Secundaria
Ich bin mir bei der Übersetzung nicht ganz sicher.
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Mit freundlichem Gruß
Karin Janson
Textzusammenhang:
Dña. Raquel Penalva Blasco, Profesora Numeraria y Secretaria del Instituto de Educación Secundaria Marcos Zaragoza de Villajoyosa
CERTIFICO:
que D. BUNFAL, PIOTR nacido/a en Varsovia el 10/03/1992 actualmente está matriculado en el 2° curso del PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL "OPERACIONES AUXILIARES DE MONTAJE DE INSTALACIONES ELECTROTECNICAS Y TELECOMUNICACIONES EN EDIFICIOS Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS MICROINFORMATICOS‘ en este centro, durante el curso 2011/2012, con fecha de inicio 14/09/2011 y fecha de finalización 22/06/2012.
Proposed translations
(German)
| 4 | Wartung von PC-Netzen |
Werner Walther
|
| 5 | Mikroinformatik Support |
Jürg Reinhard (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Wartung von PC-Netzen
Im spanischsprachigen Kontext denkt man ein bisschen anders: mikroinformatische Systeme.
Mikroinformatik wird so auf Deutsch nicht verwendet, es geht wohl um die Wartung der auf Einzel-PCs (Arbeitsplatz-PCs) verteilten IT-Struktur und ihrer Verbindungsleitungen in einem Unternehmen (auch in Behörden usw.) bzw. in den von Unternehmen bzw. Behörden genutzten Gebäuden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gute Antwort von einem kompetenten Kollegen! Vielen Dank!"
2 hrs
Mikroinformatik Support
Ist ein gängiger Ausdruck im IT-Bereich. Darunter fallen auch Tablets, Mobilephones usw.
Im zweiten Link wird dieser Ausdruck ganz unten in den Bedingunge erwähnt.
Im zweiten Link wird dieser Ausdruck ganz unten in den Bedingunge erwähnt.
Reference:
http://www.unifr.ch/dit/de/about/servers
http://www.love2recycle.ch/de/recyclen-flotte-mobiltelefon-professionell.html
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Isoliert wäre das richtig, aber in dem Kontext (Zuarbeit zu E-Installationen, das heißt Löcher und Kabelkanäle stemmen, Dosen eingipsen, Löcher bohren, m.E. nicht Mikroinformatik Support, sondern eher die mech. Arbeiten: PC aufschrauben, Laufwerk tauschen
11 hrs
|
Something went wrong...