Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Negocios Internacionales
German translation:
Internationale Betriebswirtschaft
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Jul 29, 2019 17:31
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Negocios Internacionales
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Transcripts
Das ist der Name eines fünfjährigen Studiengangs.
Wie heisst normalerweise dieser Studiengang auf Deutsch?
Im Voraus bedanke ich mich bei Euch für Eure Vorschläge?
Wie heisst normalerweise dieser Studiengang auf Deutsch?
Im Voraus bedanke ich mich bei Euch für Eure Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 5 | Internationale Betriebswirtschaft |
Ronza Al-Nouri
|
| 3 +1 | Internationale Wirtschaftswissenschaften |
Wolfgang Hummel
|
References
| Auslandsgeschäfte |
José Patrício
|
Proposed translations
8 days
Ronza Al-Nouri
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Specialist in Politics, Law & Marketing
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Internationale Betriebswirtschaft
Internationale Betriebswirtschaft oder internationale Betriebswirtschaftslehre.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2019-08-06 23:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es kann sein, dass die Bezeichnung je nach Bildungseinrichtung und Schwerpunkt etwas abweicht. Wirtschaftswissenschaften sind für mich ciencias económicas. D.h. finde ich, dass "negocios internacionales den Studiengang internationale Betriebswirtschaft entspricht.
Auch wenn es im angegeben Link um ein 3-jähriges BA-Studium handelt, hieß es im alten Studienplan auch internationale Betriebswirtschaft.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2019-08-06 23:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es kann sein, dass die Bezeichnung je nach Bildungseinrichtung und Schwerpunkt etwas abweicht. Wirtschaftswissenschaften sind für mich ciencias económicas. D.h. finde ich, dass "negocios internacionales den Studiengang internationale Betriebswirtschaft entspricht.
Auch wenn es im angegeben Link um ein 3-jähriges BA-Studium handelt, hieß es im alten Studienplan auch internationale Betriebswirtschaft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Ronza!"
+1
2 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
26
Internationale Wirtschaftswissenschaften
So kenne ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-29 20:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
S. z. B.: https://www.uibk.ac.at/studium/angebot/d-internationale-wirt...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-07-31 19:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Internationale Angelegenheiten" klingt mehr nach Diplomatie als nach Wirtschaft. Zur Not kannst du ja auch "internationale Wirtschaft" nehmen, was auf das Gleiche hinausläuft.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-29 20:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
S. z. B.: https://www.uibk.ac.at/studium/angebot/d-internationale-wirt...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-07-31 19:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Internationale Angelegenheiten" klingt mehr nach Diplomatie als nach Wirtschaft. Zur Not kannst du ja auch "internationale Wirtschaft" nehmen, was auf das Gleiche hinausläuft.
Note from asker:
| Hi Wolfgang,vielen Dank für Deine Antwort. Wäre das nicht eigentlich "ciencias económicas"? Eine Kollegin von mir hat mir "internationale Angelegenheiten" als Übersetzung vorgeschlagen. Wie findest Du es? |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Auslandsgeschäfte
negocio {m} en el extranjero
Auslandsgeschäft {n} - https://dees.dict.cc/?s=Auslandsgeschäft
Im Auslandsgeschä ft werden darüber hinaus (neben dem politischen Risiko) noch verschiedene spezielle wirtschaftliche Risiken unterschieden, wie z.B.: - https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/auslandsgesc...
erufen. Seit 1986 ist er Mitglied des Vorstandes des Instituts für Auslandsgeschäfte - https://link.springer.com/content/pdf/bbm:978-3-642-56410-9/...
Auslandsgeschäft {n} - https://dees.dict.cc/?s=Auslandsgeschäft
Im Auslandsgeschä ft werden darüber hinaus (neben dem politischen Risiko) noch verschiedene spezielle wirtschaftliche Risiken unterschieden, wie z.B.: - https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/auslandsgesc...
erufen. Seit 1986 ist er Mitglied des Vorstandes des Instituts für Auslandsgeschäfte - https://link.springer.com/content/pdf/bbm:978-3-642-56410-9/...
Something went wrong...