Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retroalimentando
German translation:
ein Feedback zu etwas geben
Added to glossary by
Susan Majaura
Jul 8, 2015 17:09
8 yrs ago
Spanish term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
retroalimentando
Spanish to German
Social Sciences
Government / Politics
EP
La incidencia de las redes sociales e Internet han abierto nuevos horizontes en el papel que los ciudadanos pueden jugar en la construcción social, empoderándoles y otorgándoles un protagonismo, nunca antes visto, en el diseño de su propio devenir compartido.
Esta tendencia colectiva se acentúa en el tiempo a nivel global, lo que contribuye a reforzar las iniciativas ya emprendidas y a consolidar, aún más, la capacidad de conectar e interactuar retroalimentando acciones en ámbitos de decisión y poder cada vez más distribuidos, con un alto grado de inmediatez y propagación.
Esta tendencia colectiva se acentúa en el tiempo a nivel global, lo que contribuye a reforzar las iniciativas ya emprendidas y a consolidar, aún más, la capacidad de conectar e interactuar retroalimentando acciones en ámbitos de decisión y poder cada vez más distribuidos, con un alto grado de inmediatez y propagación.
Proposed translations
(German)
| 3 | ein Feedback zu etwas geben |
Sebastian Viebahn
|
| 1 | Handlungsrückmeldungen |
andres-larsen
|
Proposed translations
12 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
ein Feedback zu etwas geben
eigentlich "mit einfließen in", passt aber so nur schlecht in den Satz. Vielleicht so - "Feedback zu Handlungen in den Bereichen Mitbestimmung und Machtverteilung geben"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
Handlungsrückmeldungen
Declined
aus der Luft gegriffen:
APM 2009 - Beitrag - Universität Leipzig
www.uni-leipzig.de/~apm2009/.../indexf8cf.html?subi...
***Optimales und adaptives Verhalten in sich ändernden Umweltbedingungen setzt eine korrekte Verarbeitung von Handlungsrückmeldungen voraus***.
Wissenserwerb und Handlungsregulation
https://books.google.com/books?isbn=3322864472 -
Stefan Strohschneider - 2013 - Psychology
... der aktiven Vorwissensnutzung mit dieser Methode kaum erfaßbar sind und auch die ***Wissensextraktion aus Handlungsrückmeldungen ("Learning by Doing")*** ...
Fehlerkultur im Arbeitskontext: Aus Fehlern lernen - Examicus
www.examicus.de › ... › Personal und Organisation
Sep 21, 2012 - ... ***von Urteilsfehlern spricht man, wenn Handlungsrückmeldungen falsch interpretiert werden*** (Zapf et al., 1999, S.402-405).
Pioniere nachhaltiger Lebensstile: Analyse einer positiven ...
https://books.google.com/books?isbn=3899583086 -
Lars Degenhardt - 2007
oder ex post (***durch Feedback zur Handlungsrückmeldung***, etwa Belohnungen).17 Interventionsstrategien setzen direkt am individuellen Handeln an.
Lehrbuch der Personalpsychologie - Page 987 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=3840923638 -
Heinz Schuler, Uwe Peter Kanning - Psychology
... psychische Steuerungseinheiten der Handlungseinordnung (Orientierung), Handlungsplanung, Handlungsdurchführung sowie Handlungsrückmeldung dar ...
APM 2009 - Beitrag - Universität Leipzig
www.uni-leipzig.de/~apm2009/.../indexf8cf.html?subi...
***Optimales und adaptives Verhalten in sich ändernden Umweltbedingungen setzt eine korrekte Verarbeitung von Handlungsrückmeldungen voraus***.
Wissenserwerb und Handlungsregulation
https://books.google.com/books?isbn=3322864472 -
Stefan Strohschneider - 2013 - Psychology
... der aktiven Vorwissensnutzung mit dieser Methode kaum erfaßbar sind und auch die ***Wissensextraktion aus Handlungsrückmeldungen ("Learning by Doing")*** ...
Fehlerkultur im Arbeitskontext: Aus Fehlern lernen - Examicus
www.examicus.de › ... › Personal und Organisation
Sep 21, 2012 - ... ***von Urteilsfehlern spricht man, wenn Handlungsrückmeldungen falsch interpretiert werden*** (Zapf et al., 1999, S.402-405).
Pioniere nachhaltiger Lebensstile: Analyse einer positiven ...
https://books.google.com/books?isbn=3899583086 -
Lars Degenhardt - 2007
oder ex post (***durch Feedback zur Handlungsrückmeldung***, etwa Belohnungen).17 Interventionsstrategien setzen direkt am individuellen Handeln an.
Lehrbuch der Personalpsychologie - Page 987 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=3840923638 -
Heinz Schuler, Uwe Peter Kanning - Psychology
... psychische Steuerungseinheiten der Handlungseinordnung (Orientierung), Handlungsplanung, Handlungsdurchführung sowie Handlungsrückmeldung dar ...
Discussion