Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fractura de estiloide
German translation:
(Radiusfraktur re. mit) Griffelfortsatzabbruch
Added to glossary by
Brigitta Lange
May 9, 2006 10:57
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
fractura de estiloide
Spanish to German
Medical
Medical (general)
fractura de estiloide radial derecha
Proposed translations
(German)
| 4 | (Radiusfraktur re. mit) Griffelfortsatzabbruch |
MMUlr
|
| 4 | Fraktur des Processus Styloideus Radii rechtsseitig |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Proposed translations
22 mins
Selected
(Radiusfraktur re. mit) Griffelfortsatzabbruch
... oder "mit Abbruch/Abriss des Proc. styloideus (radii).
Man spricht nicht von einer Fraktur des Processus, sondern es handelt sich um eine Radiusfraktur mit unterschiedlicher Gelenkbeteiligung bzw. weiteren Instabilitätskriterien:
s. http://gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro32500/r32585.html
und vor allem:
http://www.uni-duesseldorf.de/AWMF/ll/012-015.htm
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-09 11:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Auch interessant:
http://www.oot.at/artikel/2005/06/oot0506_624.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-05-09 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
s. Chauffeur-Fraktur, S. 19:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=97201683x&dok_var=...
Man spricht nicht von einer Fraktur des Processus, sondern es handelt sich um eine Radiusfraktur mit unterschiedlicher Gelenkbeteiligung bzw. weiteren Instabilitätskriterien:
s. http://gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro32500/r32585.html
und vor allem:
http://www.uni-duesseldorf.de/AWMF/ll/012-015.htm
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-09 11:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Auch interessant:
http://www.oot.at/artikel/2005/06/oot0506_624.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-05-09 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
s. Chauffeur-Fraktur, S. 19:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=97201683x&dok_var=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Fraktur des Processus Styloideus Radii rechtsseitig
Das wäre dann die vollständige Bezeichnung.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-09 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Und was ist das nun für ein Ding? Vgl. z.B. hier:
http://www.uni-mainz.de/FB/Medizin/Anatomie/workshop/Vokabul...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-09 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Und was ist das nun für ein Ding? Vgl. z.B. hier:
http://www.uni-mainz.de/FB/Medizin/Anatomie/workshop/Vokabul...
Something went wrong...