Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
facies congestiva
German translation:
blutandrang im gesichtsbereich
Added to glossary by
Bine73
Mar 22, 2009 15:56
15 yrs ago
Spanish term
facies congestiva
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Ich habe hier mal wieder einen Entlassungsbericht.
Der ganze Satz lautet: "Epistaxis de repetición, asociada a facies congestiva, edema palpebral y cianosis facial."
Ist mit "facies congestiva" einfach ein heißes, rotes Gesicht gemeint? Gibt es da Fachwörter?
Vorab vielen Dank für eure Hilfe!
Der ganze Satz lautet: "Epistaxis de repetición, asociada a facies congestiva, edema palpebral y cianosis facial."
Ist mit "facies congestiva" einfach ein heißes, rotes Gesicht gemeint? Gibt es da Fachwörter?
Vorab vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | blutandrang im gesichtsbereich |
CLOCK
|
| 4 | kongestiv (gerötetes) Gesicht |
erika rubinstein
|
| 3 | kongestive Faszies |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
blutandrang im gesichtsbereich
gemeint ist das gleiche , nur etwas umfassender und fachlicher ausgedrückt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, habe mich für deine Version entschieden!
"
59 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
kongestive Faszies
Laut Riz Torres - Diccionario de Medicina
Ja, so könnte man sagen, ein gerötetes Gesicht ist das äußerliche Symptom
Ja, so könnte man sagen, ein gerötetes Gesicht ist das äußerliche Symptom
59 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
kongestiv (gerötetes) Gesicht
Über Narkolepsie (Gélineau-Redlich)Schlaf; das Gesicht ist oft kongestiv, bei einem Versuch zum Verfolgen der Pupillenreaktionen usw. erwachen die Patienten meistens. Auierdem kommt naeh ...
www.springerlink.com/index/F12417V043288114.pdf - Ähnliche Seiten
von E Janzen - 1926
Zur Kasuistik der Wortblindheit-Notenblindheit.das Gesicht war — wie immer in solchen Krisen — stark kongestiv gerötet; es wurde rasch ein Aderlaß gemacht; zirka 600 ccm Blut wur- ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ArtikelNr=165953&Ausgabe=235724&ProduktNr...pdf
www.springerlink.com/index/F12417V043288114.pdf - Ähnliche Seiten
von E Janzen - 1926
Zur Kasuistik der Wortblindheit-Notenblindheit.das Gesicht war — wie immer in solchen Krisen — stark kongestiv gerötet; es wurde rasch ein Aderlaß gemacht; zirka 600 ccm Blut wur- ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ArtikelNr=165953&Ausgabe=235724&ProduktNr...pdf
Peer comment(s):
| neutral |
MMUlr
: Kongestiv gibt es schon als Begriff, wird aber in diesem Zus.hang in der Medizin nicht gebraucht (s. deine Quelle oben, aus dem Jahr 1926! - und sonst findet man nur dt. Quellen im Bereich Homöopathie ...).
19 hrs
|
Something went wrong...