Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
función VI global conservada
German translation:
normale globale linksventrikuläre Funktion
Added to glossary by
Silke Streit
Oct 29, 2012 14:11
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
función VI global conservada
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Arztbericht der Intensivstation/stationärer Krankenhausaufenthalt
Interconsulta a cardiología:
...
Se realiza ecocardiograma transtorácico (con dosis bajas de catecolaminas. Na 0.03 mcg/kg/mto) que objetiva: función VI global conservada sin claras alteraciones de la contractilidad segmentaria.
....
...
Se realiza ecocardiograma transtorácico (con dosis bajas de catecolaminas. Na 0.03 mcg/kg/mto) que objetiva: función VI global conservada sin claras alteraciones de la contractilidad segmentaria.
....
Proposed translations
(German)
| 3 | normale globale linksventrikuläre Funktion |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
normale globale linksventrikuläre Funktion
bzw.
normale globale Funktion des linken Ventrikels
normale globale Funktion des linken Ventrikels
Note from asker:
| "conservada" wird dann hier mit "normal" übersetzt? Habe noch so einen ähnlichen Satz: "Función global conservada." Wäre das dann: "Normale globale Funktion."? Danke für die Hilfe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke dir!"
Discussion