s.oben
German translation: Altzertifikat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 Jun 18, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Other / Certificado **Historico** de Empadronamiento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Schultz Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Meldebescheinigung mit Angabe vergangener Wohnsitze... o.ä. |
| ||
| 3 | Altzertifikat |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| certificado histórico Altzertifikat Explanation: siehe Diskussion |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2243 days confidence:
| certificado histórico Meldebescheinigung mit Angabe vergangener Wohnsitze... o.ä. Explanation: Ich bin gerade zufällig auf diese alte Eintragung gestoßen und wollte für zukünftige Leser schnell anmerken, dass sich "histórico" keineswegs auf "alt" bezieht, sondern damit eine detaillierte Meldebescheinigung gemeint ist. Es gibt eine einfache Meldebescheinigung in Spanien, in der nur der derzeitige Wohnsitz angegeben wird, und ein "certificado histórico de empadronamiento", in dem sämtliche Anschriften innerhalb einer Gemeinde angegeben werden. Diese detaillierte Meldebescheinigung wird in Spanien für die Erledigung bestimmter Formalitäten verlangt. Darin sind neben der derzeitigen Meldeadresse alle vorigen Meldeadressen in der gleichen Gemeinde verzeichnet, jeweils mit Datum der An- und Abmeldung an der Anschrift. Die Datumsangabe 01.05.1996 bezieht sich darauf, dass es diese Art der Meldebescheinigung erst seit 1996 gibt und ältere Angaben zu Wohnsitzwechseln darin nicht erscheinen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations