consejero delegado
German translation: geschäftsführendes Vorstandsmitglied
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:34 Mar 18, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Other / Positionsbezeichnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ralf Peters Spain Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Generaldirektor |
| ||
| 5 | geschäftsführendes Vorstandsmitglied |
| ||
| 1 | Verwaltungsratsdelegierter |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Generaldirektor Explanation: (CEO) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
geschäftsführendes Vorstandsmitglied Explanation: oder auch: leitendes Verwaltungsratsmitglied beide Angaben lt. Becher |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
Verwaltungsratsdelegierter Explanation: 8.3.1.3.3 Delegation der Geschäftsführung Möglich einerseits ist die Delegation an einen einzelnen Verwaltungsrat, dieser wird Verwaltungsratsdelegierter genannt. Reference: http://www.advocat.ch/PDF/Arbeitsrecht.pdf Reference: http://home.datacomm.ch/dschnyder/gesellschaftsrecht/agverwa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations