This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

CB y SB

German translation: mit und ohne Krankschreibung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CB y SB
German translation:mit und ohne Krankschreibung
Entered by: Johannes Gleim

10:29 Apr 6, 2023
Spanish to German translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: CB y SB
Überschrift RESUMEN ÁREA PRL
Darunter eine Tabelle mit u.s.

ACCIDENTES E INCIDENTES
- Investigación
- Tramitación CB y SB en DELTA
- Investigación de accidentes e incidentes de contratas.

Was bedeuten die Abkürzungen CB und SB?

Danke
kadu
Spain
Local time: 23:16
mit und ohne Krankschreibung
Explanation:
El porcentaje total de accidentes del personal de ESTEVE(21) ha disminuido, aunque los días totales
de baja han aumentado debido principalmente a accidentes no relacionados con el trabajo sino
de naturaleza ergonómica o de condiciones personales. Mientras que el número de enfermedades
profesionales ha pasado de 0 a 1.

% accidentes CON baja (nº accidentes/trabajadores)
% accidentes SIN baja (nº accidentes/trabajadores)
% accidentes in itinere (nº accidentes in itinere CB y SB/ trabajadores)
https://s3-us-west-2.amazonaws.com/ungc-production/attachmen...

El parte de accidente de trabajo con baja se debe cumplimentar obligatoriamente en aquellos accidentes de trabajo o recaídas, sufridos por trabajadores afiliados a la Seguridad Social con las contingencias profesionales cubiertas, que conlleven la ausencia del lugar de trabajo del trabajador accidentado de al menos un día, salvedad hecha del día en que ocurrió el accidente, o se haya producido el fallecimiento de la víctima.
En los casos en los que la reincorporación del trabajador al puesto se produzca el mismo día del accidente o al día siguiente, la comunicación no se realizará a través del parte de accidente de trabajo sino a través de la relación de accidentes de trabajo sin baja.
:
El Sistema Delt@ envía automáticamente todos los partes de accidente firmados por el empresario o trabajador por cuenta propia a la Entidad Gestora o Colaboradora que se indique en el parte de accidente como responsable de la cobertura de la contingencia.
https://www.fremap.es/pdf/Obligacion de notificar el acciden...

Damit ist auch Delta geklärt, bei dem es sich um das System Delt@ handelt.

AVISO IMPORTANTE
El martes 19 de abril se va a implantar la nueva versión de Delt@ con las mejoras en el Parte de Accidente de Trabajo (PAT) descritas en la noticia de Delt@ que se publicó en 18 de enero de 2021.
https://delta.mites.gob.es/Delta2Web/main/principal.jsp

Con baja = Arbeitsunfallmeldung mit Krankschreibung
Arbeitsunfallmeldung ohne Krankschreibung

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-04-06 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Con baja = Arbeitsunfallmeldung mit Krankschreibung
Sin baja = Arbeitsunfallmeldung ohne Krankschreibung

Nachtrag:
la baja [WIRTSCH.][JURA][MED.] - documento que acredita la baja laboral
der Krankenschein Pl.: die Krankenschein
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/baja
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:16
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit und ohne Krankschreibung
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
¿Con baja y sin baja?
mareug

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit und ohne Krankschreibung


Explanation:
El porcentaje total de accidentes del personal de ESTEVE(21) ha disminuido, aunque los días totales
de baja han aumentado debido principalmente a accidentes no relacionados con el trabajo sino
de naturaleza ergonómica o de condiciones personales. Mientras que el número de enfermedades
profesionales ha pasado de 0 a 1.

% accidentes CON baja (nº accidentes/trabajadores)
% accidentes SIN baja (nº accidentes/trabajadores)
% accidentes in itinere (nº accidentes in itinere CB y SB/ trabajadores)
https://s3-us-west-2.amazonaws.com/ungc-production/attachmen...

El parte de accidente de trabajo con baja se debe cumplimentar obligatoriamente en aquellos accidentes de trabajo o recaídas, sufridos por trabajadores afiliados a la Seguridad Social con las contingencias profesionales cubiertas, que conlleven la ausencia del lugar de trabajo del trabajador accidentado de al menos un día, salvedad hecha del día en que ocurrió el accidente, o se haya producido el fallecimiento de la víctima.
En los casos en los que la reincorporación del trabajador al puesto se produzca el mismo día del accidente o al día siguiente, la comunicación no se realizará a través del parte de accidente de trabajo sino a través de la relación de accidentes de trabajo sin baja.
:
El Sistema Delt@ envía automáticamente todos los partes de accidente firmados por el empresario o trabajador por cuenta propia a la Entidad Gestora o Colaboradora que se indique en el parte de accidente como responsable de la cobertura de la contingencia.
https://www.fremap.es/pdf/Obligacion de notificar el acciden...

Damit ist auch Delta geklärt, bei dem es sich um das System Delt@ handelt.

AVISO IMPORTANTE
El martes 19 de abril se va a implantar la nueva versión de Delt@ con las mejoras en el Parte de Accidente de Trabajo (PAT) descritas en la noticia de Delt@ que se publicó en 18 de enero de 2021.
https://delta.mites.gob.es/Delta2Web/main/principal.jsp

Con baja = Arbeitsunfallmeldung mit Krankschreibung
Arbeitsunfallmeldung ohne Krankschreibung

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-04-06 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Con baja = Arbeitsunfallmeldung mit Krankschreibung
Sin baja = Arbeitsunfallmeldung ohne Krankschreibung

Nachtrag:
la baja [WIRTSCH.][JURA][MED.] - documento que acredita la baja laboral
der Krankenschein Pl.: die Krankenschein
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/baja

Johannes Gleim
Local time: 23:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 86
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +2
Reference: ¿Con baja y sin baja?

Reference information:
No entiendo mucho del tema, pero podría ser «con baja» y «sin baja». Un ejemplo:

grupobelmar.es
https://www.grupobelmar.es › news › News_20151029
29 oct 2015 — Plazo para comunicar el parte de **accidente con o sin baja en Delta**. El plazo para la cumplimentación del parte de accidente de trabajo es de ...

Saludos

mareug
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Ja, super. Das passt absolut. Gib doch bitte die Antwort ein. Danke!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Toni Castano: Richtig, Sie hätten es als Vorschlag einstellen sollen.
5 hrs
  -> Danke! Die Übersetzung ins Deutsche kenne ich aber nicht.
agree  Kim Metzger
7 hrs
  -> Danke, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search