Cuerpo bomba hidraulica p/RH1 de 1.8cc/v

German translation: cm3/Umdrehung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cc/v
German translation:	cm3/Umdrehung
Entered by:	Verena Schmidt (X)

12:40 Jan 7, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

Spanish term or phrase: Cuerpo bomba hidraulica p/RH1 de 1.8cc/v

Immer noch die Überladebrücke, inzwischen geht es um die Hydraulikpumpe. Erklärender Kontext ist leider nicht vorhanden, da der Begriff aus einer Liste stammt.

Das Problem ist: "p/RH1 de 1.8cc/v" - Beides sagt mir nichts und ich habe auch nach langen Recherchen keine Erklärungen ausfindig machen können.

Verena Schmidt (X) KudoZ activity Questions: 161 (none open) (7 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 24 Germany
Local time: 23:36

Körper Hydraulikpumpe für RH1 mit 1,8 cm3 pro Umdrehung

Explanation:
p/RH1 probablemente: para RH1, cc/v = Volumen pro Umdrehung

Selected response from:

Gerhard Kassner (X)
Local time: 23:36

Grading comment

Vielen Dank an alle für die hilfreichen Tipps und Erläuterungen. Ich denke, mit cm3/Umdr. liege ich richtig. "RH1" war tatsächlich nur die Modellbeschreibung - hätte ich mir ja eigentlich denken können :-) Grüsse, Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Körper Hydraulikpumpe für RH1 mit 1,8 cm3 pro Umdrehung

Gerhard Kassner (X)

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Körper Hydraulikpumpe für RH1 mit 1,8 cm3 pro Umdrehung

Explanation:
p/RH1 probablemente: para RH1, cc/v = Volumen pro Umdrehung

Gerhard Kassner (X)
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 30

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cuerpo bomba hidraulica p/RH1 de 1.8cc/v

German translation: cm3/Umdrehung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cuerpo bomba hidraulica p/RH1 de 1.8cc/v

German translation: cm3/Umdrehung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language