This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Cuadro de reforzamiento (en este contexto)

Russian translation: наглядное пособие; обучающий плакат; таблица-памятка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cuadro de reforzamiento
Russian translation:наглядное пособие; обучающий плакат; таблица-памятка
Entered by: Yakov Tomara

18:40 Jul 9, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Cuadro de reforzamiento (en este contexto)
Como podras ver le obsequiamos a tu hijo con algunas cosas que esperamos que sean de utilidad: una muestra de nuestro producto y un cuadro de reforzamiento con todo lo que ensenamos a tu hijo. Nos gustaria que lo peguen en el bano de la casa y que juntos vayan aprendiendo y siguiendo dia a dia el aprendizaje en el proceso de ir al bano.
Ýòîò ìàòåðèàë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷òî-òî âðîäå ñõåìû, òàáëèöû èëè ãðàôèêà ñ êàðòèíêàìè, ñòðåëî÷êàìè è íàäïèñÿìè âíèçó, êîòîðûé íåîáõîäèìî ïîâåñèòü â òóàëåò/âàííóþ, ÷òîáû ðåáåíîê ñàì íàó÷èëñÿ õîäèòü â òóàëåò: ñàäèòüñÿ íà óíèòàç, ñìûâàòü, ìûòü ðóêè ïîñëå è ò.ä., ò.å. ïðèâèòèå åìó ãèãèåíè÷åñêèõ íàâûêîâ ïðè ïîñåùåíèè òóàëåòà. Íàïîìèíàåò ïîñòåð. Ïîìîãèòå îáîçâàòü ýòî.
Çàðàíåå ñïàñèáî.
Galina Kovalenko
Local time: 01:38
наглядное пособие; обучающий плакат
Explanation:
-
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 01:38
Grading comment
Спасибо всем! Мне нравится "Обучающий плакат"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Таблица – памятка
Arthur Allmendinger
4наглядное пособие; обучающий плакат
Yakov Tomara


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Таблица – памятка


Explanation:


Статьи из журнала
... Смоленской области. 109. 30. Черезова Е.Ф. Таблица-памятка
// Начальная школа. - 2001. - N9.-С ...
mars.udsu.ru/cgi-bin/cls/journal_content?6063 - 12k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


Audit-it.ru - Сборник полезной информации ...
... взыскания недоимки по налогам и сборам Удобная таблица-памятка, описывающая процесс ...
www.audit-it.ru/account1.php - 28k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Èëè òàáëèöà äëÿ çàêðåïëåíèÿ èçó÷åííîãî.
22 hrs
  -> Ñïàñèáî, Îëÿ!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наглядное пособие; обучающий плакат


Explanation:
-

Yakov Tomara
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем! Мне нравится "Обучающий плакат"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search