contrato de crédito comercial con beneficios
Russian translation: договор о предоставлении коммерческого кредита с возможностью изменения процентной ставки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Dec 10, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | договор о предоставлении коммерческого кредита с начислением процентов |
|
Answers
22 hrs confidence: 
договор о предоставлении коммерческого кредита с начислением процентов Explanation: Еще варианты: договор о предоставлении коммерческого кредита с условием начисления процентов договор о предоставлении коммерческого кредита и уплате процентов -------------------------------------------------- Note added at 2 días1 hora (2013-12-12 21:03:01 GMT) -------------------------------------------------- Luisa, he visto su última pregunta sobre beneficios y tengo que corregir mi respuesta, ya que parece que "beneficios" aquí significa otra cosa. http://share.pdfonline.com/95cfe21f41f644f3b4ccf23e0e7529a9/... BANCO DAVIVIENDA S.A. BENEFICIO DE TASA PARA LA FINANCIACIÓN DE VIVIENDA Como reconocimiento a su vinculación con el Banco, y al buen manejo financiero dado a sus productos, Davivienda, de mera liberalidad y como deferencia comercial, ha decidido otorgarle(s) una tasa de interés preferencial sobre la inicialmente pactada en su Crédito Hipotecario o Leasing Habitacional, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones, durante la vigencia del mismo: 1.Que el Crédito Hipotecario o Leasing Habitacional se encuentre al día en los pagos al momento de solicitar el beneficio de tasa de interés y que durante la vigencia del mismo no incurra en mora igual o superior a treinta (30) días. 2. No estar en cobro jurídico o pre jurídico con ninguno de los productos que posea(n) en Davivienda o con terceros, ni tener procesos judiciales en su contra, en los que se persiga el bien que garantiza el Crédito Hipotecario o Leasing Habitacional número : 05717186000327916 Para obtener y permanecer con el beneficio de tasa solicitado por medio de la presente comunicación, las condiciones antes descritas deben atenderse y cumplirse íntegramente durante la vigencia del Crédito Hipotecario o Leasing Habitacional. Quizás se trate de "договор о предоставлении коммерческого кредита с возможностью снижения процентной ставки". Es decir, que puede ser más beneficiosa para el cliente. En cualquier caso, sin haber leído todo el documento es difícil afimarlo al 100%... -------------------------------------------------- Note added at 2 días1 hora (2013-12-12 21:04:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.credits.ru/articles/2407/ Reference: http://dogovor-urist.ru/%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations