This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Finance (general)

posición de valores

Russian translation: позиция ценных бумаг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:posición de valores
Russian translation:позиция ценных бумаг
Entered by: Tetiana Antoniv

21:37 Jun 3, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Spanish term or phrase: posición de valores
Aplicación ya añadida a Mis operaciones habituales .... Esta aplicación le permite consultar de un sólo vistazo su posición de valores. Podrá seleccionar qué valores se le mostrarán y acceder de forma rápida a su consulta y gestión.
Tetiana Antoniv
Germany
Local time: 16:31
позиция ценных бумаг
Explanation:

[cтоимость] позиции ценных бумаг

Рыночная стоимость позиции ценных бумаг рассчитывается в системе. Допустимы две возможности:
○ Введите номинальную стоимость для позиции ценных бумаг. Система вычисляет рыночную стоимость, применяя процентную ставку цены, введенную для ISIN позиции ценных бумаг для номинальной стоимости.
○ Введите количество единиц для позиции ценных бумаг. Система вычисляет рыночную стоимость, умножая цену за единицу, указанную в ISIN позиции ценных бумаг, на количеством единиц.
http://help.sap.com/saphelp_banking80/helpdata/ru/56/6a33d56...
Selected response from:

Vale T
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4позиция ценных бумаг
Vale T
3статус ценных бумаг
Olga Dyakova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
статус ценных бумаг


Explanation:
Практически пальцем в небо. Самый нейтральный перевод. Точный перевод зависит от знания описываемого приложения. Возможные варианты: "размещение", "состояние".

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
позиция ценных бумаг


Explanation:

[cтоимость] позиции ценных бумаг

Рыночная стоимость позиции ценных бумаг рассчитывается в системе. Допустимы две возможности:
○ Введите номинальную стоимость для позиции ценных бумаг. Система вычисляет рыночную стоимость, применяя процентную ставку цены, введенную для ISIN позиции ценных бумаг для номинальной стоимости.
○ Введите количество единиц для позиции ценных бумаг. Система вычисляет рыночную стоимость, умножая цену за единицу, указанную в ISIN позиции ценных бумаг, на количеством единиц.
http://help.sap.com/saphelp_banking80/helpdata/ru/56/6a33d56...


Vale T
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search