COBERTURAS DEL SEGURO POR DECESO

Russian translation: см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	COBERTURAS DEL SEGURO POR DECESO
Russian translation:	см. ниже
Entered by:	oksana arabadzhieva

22:55 Jul 9, 2004

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance

Spanish term or phrase: COBERTURAS DEL SEGURO POR DECESO

"Resumen de las coberturas del seguro por deceso"
En un contrato de seguro de vida.

oksana arabadzhieva KudoZ activity Questions: 212 (1 open) (5 without valid answers) Answers: 100 Spain
Local time: 12:50

см. ниже

Explanation:
страховое обеспечения в случае смерти (застрахованного)

Страховая компания "Восла" ...
... Лица, получающие страховое обеспечение
в случае смерти Застрахованного. ...
www.vosla.ru/view.php?id=16

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 36 mins (2004-07-12 09:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

strahovoje obespechenije v sluchae smerti (zastrahovannogo)

Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 12:50

Grading comment

Gracias a los dos, especialmente a Yбkov.
Sн, creo que es "abespichйnie", por ser mбs genйricas.
Un saludo a los dos.
Oksana
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

см. ниже

Juri Istjagin. Ph.D.

Starxovoe pokrytie po dogovoru straxovaniya zhizni

Ekaterina Khovanovitch

Discussion entries: 1

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см. ниже

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 12:50
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Gracias a los dos, especialmente a Yбkov.
Sн, creo que es "abespichйnie", por ser mбs genйricas.
Un saludo a los dos.
Oksana

3 days 10 hrs confidence:

Starxovoe pokrytie po dogovoru straxovaniya zhizni

Explanation:
Ili zhe: straxovoe pokrytie v sluchae smerti zastraxovannogo lica.

Rech' idet ne o vyplate straxovogo vozmeweniya, a o tom, dejstvuet li straxovoe pokrytie v tom ili inom sluchae i na chto imenno rasprostranyaetsya (naprimer, suwestvuyut dogovory straxovaniya, soglasno kotorym oplachivaetsya obuchenie detyam zastraxovannogo lica i pr.)

Al llenar el cuestionario de solicitud se deben declarar todos los hechos importantes que permitan a la compaснa aseguradora apreciar su nivel de riesgo, por ejemplo, estado de salud, ocupaciуn, deportes y aficiones. Cualquier omisiуn o inexactitud puede provocar la anulaciуn de las coberturas del seguro en caso de accidente.
http://www.saludymedicinas.com/ARTICULO2.asp?ID=1605&present...

6. Straxovoe pokrytie

6.1. Straxovoe pokrytie nachinaetsya i zakanchivaetsya v ustanovlennyj dogovorom srok v techenie perioda straxovaniya, t. e. straxovoe pokrytie ne nachinaetsya do nachala perioda straxovaniya i ne prodolzhaetsya dol'she nego.
6.2. Straxovoe pokrytie nachinaetsya so sleduyuwego dnya posle uplaty straxovogo vznosa ili ogovorennoj ego chasti, esli dogovorom ne predusmotreno inache.
6.3. Straxovoe pokrytie nachinaetsya v ogovorennyj moment, naprimer:
6.3.1. posle polnoj pogruzki gruza na transportnoe sredstvo. V takom sluchae straxovoe pokrytie nachinaetsya posle pogruzki poslednej upakovochnoj edinicy gruza na transportnoe sredstvo;
6.3.2. pri pogruzke gruza na transportnoe sredstvo.V takom sluchae straxovoe pokrytie nachinaetsya otdel'no na kazhduyu upakovochnuyu edinicu gruza posle ee pogruzki na transportnoe sredstvo;
6.3.3. posle peredachi gruza perevozchiku. Gruz schitaetsya peredannym s momenta ego fakticheskoj peredachi perevozchiku i polucheniya ot nego dokumenta s podpis'yu i pechat'yu, podtverzhdayuwego priemku gruza;
6.3.4. posle zaplombirovaniya gruza;
6.3.5. posle vyezda transportnogo sredstva s territorii otpravitelya.
6.4. Straxovoe pokrytie zakanchivaetsya po pribytii gruza v punkt naznacheniya v ogovorennyj moment, naprimer, kogda gruz:
6.4.1. polnost'yu razgruzhen. Straxovoe pokrytie zakanchivaetsya posle razgruzki poslednej upakovochnoj edinicy gruza s transportnogo sredstva;
6.4.2. razgruzhaetsya. Straxovoe pokrytie kazhdoj upakovochnoj edinicy zakanchivaetsya posle ee razgruzki s transportnogo sredstva;
6.4.3. peredan. Ob~ekt straxovaniya schitaetsya peredannym, kogda ot priemwika (napr. poluchatelya tovara) poluchen dokument s podpis'yu i pechat'yu, podtverzhdayuwij priemku gruza;
6.4.4. pribyl na territoriyu poluchatelya tovara (napr. v~exal v vorota).
6.5. Esli gruz sostoit iz neskol'kix partij, posylaemyx otdel'no, to straxovoe pokrytie nachinaetsya i zakanchivaetsya otdel'no po kazhdoj partii.
6.6. Esli gruz v techenie perioda straxovaniya ne doxodit do punkta naznacheniya po prichinam, nezavisyawim ot straxovatelya, straxovoe pokrytie mozhet prodlit'sya i na bolee pozdnij period, esli so straxovatelem zablagovremenno dostignuto sootvetstvuyuwee soglashenie.
http://kindlustus.net/b_cargo.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 54 mins (2004-07-13 09:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vmesto \"straxovoe pokrytie\" mozhno \"straxovaya zawita\".

V e\'tom sluchae Bol\'nichnaya kassa prinimaet rabotnika na uchet, i u nego voznikaet straxovaya zawita po istechenii 14 dnej posle postupleniya rabotnika na rabotu. V sluchae esli rabotodatel\' predstavit dokumenty na rabotnika pozzhe ustanovlennogo semidnevnogo sroka, to straxovaya zawita u rabotnika vozniknet ne ranee, chem cherez 10 dnej posle postupleniya v bol\'nichnuyu kassu vsex neobxodimyx dokumentov.

http://www.integratsioon.ee/lawyer-reply/medical-inurance.ht...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 29

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

COBERTURAS DEL SEGURO POR DECESO

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

COBERTURAS DEL SEGURO POR DECESO

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language