Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sin máquinas de peso
Russian translation:
Без силовых тренажеров
Added to glossary by
Andrew Tishin
Feb 4, 2022 07:11
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Sin máquinas de peso (см. описание)
Spanish to Russian
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Контекст: https://syncrosfera.com/es/metodo-syncrolab/
В английской версии - "No weights machines"
Фраза кажется простой и понятной, но, как видно из текста других страниц сайта и фото (https://syncrosfera.com/training/), тренажёры у них, зачастую, как раз, силовые и с использованием отягощения. Вряд ли, они станут писать, что таких тренажеров у них нет, если они есть. Подскажите, пожалуйста, как с учетом этого понять "Sin máquinas de peso"/"No weights machines"?
В английской версии - "No weights machines"
Фраза кажется простой и понятной, но, как видно из текста других страниц сайта и фото (https://syncrosfera.com/training/), тренажёры у них, зачастую, как раз, силовые и с использованием отягощения. Вряд ли, они станут писать, что таких тренажеров у них нет, если они есть. Подскажите, пожалуйста, как с учетом этого понять "Sin máquinas de peso"/"No weights machines"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Без силовых тренажеров |
Elena Chernega
|
Proposed translations
8 mins
Elena Chernega
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Tech-savvy translator based in Spain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Без силовых тренажеров
Там из текста понятно, что тренировки проходят без силовых тренажеров.
Тренировки с собственным весом и силовыми резинками.
SyncroLab cuenta con una instalación específica de entrenamiento que combina el propio peso del cuerpo y la suspensión para mejorar la coordinación y habilidades locomotoras buscando la reactivación y el fortalecimiento de los músculos inactivos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-02-04 07:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Я на фото и других страницах не нашла никаких тренажеров (ни со свободными весами, ни стековых (грузоблочных). Обычные силовые резинки/ленты/тросы.
Тренировки с собственным весом и силовыми резинками.
SyncroLab cuenta con una instalación específica de entrenamiento que combina el propio peso del cuerpo y la suspensión para mejorar la coordinación y habilidades locomotoras buscando la reactivación y el fortalecimiento de los músculos inactivos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-02-04 07:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Я на фото и других страницах не нашла никаких тренажеров (ни со свободными весами, ни стековых (грузоблочных). Обычные силовые резинки/ленты/тросы.
Note from asker:
| Я ступил и пытался судить о методе, описанном на одной странице, по текстам и иллюстрациях на других, что, конечно же, неправильно, так как это лишь один из предлагаемых вариантов тренировок. Вы совершенно правы. Благодарю за помощь, Елена! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ещё раз большое спасибо!"
Something went wrong...