This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Para España. ¿Pick-up, camioneta o algún otro?

Spanish translation: camioneta / camioneta 'pick up' (Esp)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pick-up, camioneta,...
Selected answer:camioneta / camioneta 'pick up' (Esp)
Entered by: Paul Roige (X)

14:53 Nov 10, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / categor�as de veh�culos
Spanish term or phrase: Para España. ¿Pick-up, camioneta o algún otro?
Hola Proz,

Mismo texto que la anterior por lo que, ya sabéis, me interesa para España.

Creo que pick-up está lo bastante extendido y que generalmente se comprende (y en cuanto sales de la gran ciudad, se ven a patadas). La alternativa 'camioneta' puede hacer referencia a un abanico más amplio de vehículos. ¿Qué me recomendáis?

Mil gracias de nuevo.

Álvaro :O) :O)
moken
Local time: 15:34
camioneta o camioneta 'pick up'
Explanation:
Yo creo que 'pick up' solo no se entiende, en general, en España. 'Camioneta' es genérico y mAs amplio que 'pu'.
Una visita a los sitios de los fabricantes o segundasmanos podría ser ilustrativa.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 41 mins (2005-11-11 09:35:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, AB

Mike
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 16:34
Grading comment
¡Gracias a Mike y a todos! Finalmente, comprobando con lás imágenes del anuncio camioneta pick-up encajaba muy bien y era las más clara de todas. :O) :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2pick-up hace relativamente poco que se usa en España
Herminia Herrándiz Espuny
4pick-up
David Ryan Murúa
4camioneta o camioneta 'pick up'
MPGS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Para España. ¿Pick-up, camioneta o algún otro?
pick-up hace relativamente poco que se usa en España


Explanation:
pq este tipo de vehículos no son muy comunes, aunque sí que es verdad que empiezan a verse por las carreteras.

En este caso sí que usaría pick-up, pq además los concesionarios españoles ya los venden con esta "denominación"

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kira, depende un poco de d�nde vivas...siempre fui un 'city-boy' y s�lo las ve�a en las pelis. Ahora vivo en el campo y est�n por todas partes...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Martin
23 mins
  -> gcs maiwel ^_^
agree  Teresa Miret
1 hr
  -> gcs tessamm ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Para España. ¿Pick-up, camioneta o algún otro?
pick-up


Explanation:
Yo creo que pick-up está lo bastante extendido como para que lo dejes así.Si se habla de pick up se sabe con bastante seguridad de lo que se está hablando, mientras que camioneta se acerca más a camión.Te dejo un link de mazda en España.

Hope it helps


    Reference: http://www.mazda-es.com/default.asp?directURL=http://www.maz...
David Ryan Murúa
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Dave, aunque Mazda dice que "page cannot be found". No te preocupes, he visto muchas refs en Google, aunque quiero ver 'lo que piensa la calle'. :O) :O)

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Para España. �Pick-up, camioneta o alg�n otro?
camioneta o camioneta 'pick up'


Explanation:
Yo creo que 'pick up' solo no se entiende, en general, en España. 'Camioneta' es genérico y mAs amplio que 'pu'.
Una visita a los sitios de los fabricantes o segundasmanos podría ser ilustrativa.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 41 mins (2005-11-11 09:35:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, AB

Mike
:)

MPGS
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a Mike y a todos! Finalmente, comprobando con lás imágenes del anuncio camioneta pick-up encajaba muy bien y era las más clara de todas. :O) :O)
Notes to answerer
Asker: �De ninguna manera! �Gracias a t�! :O) :O)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search