This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Economics

Prorrateo pagas extra + base s.s.

Spanish translation: sueldo extra, aguinaldo, salario social, salario vacacional, prorratear : definiciones.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Prorrateo pagas extra + base s.s.
Selected answer:sueldo extra, aguinaldo, salario social, salario vacacional, prorratear : definiciones.
Entered by: Walter Landesman

00:41 Nov 17, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Prorrateo pagas extra + base s.s.
Informe vida laboral.
Estimados colegas,
Necesito su ayuda. De verdad, no puedo entender de que se trata. En los sitios encontre la informacion sobre 2 pagas extra - en Navidad y en periodo de vacaciones. Ademas, existe prorrateo de bonificacion. Estoy perdida y confundida. Alguien podria explicarme en cristiano de que se trata. Pido disculpas por ser tan ignorante, pero es que en mi pais el sistema es absolutamente otro.
Gracias anticipadas.
Galina Kovalenko
Local time: 22:32
ver explicación
Explanation:
1. Un sueldo extra es el 13º sueldo, el aguinaldo, que se paga en diciembre, generalmente. En Uruguay, por ejemplo, se paga la mitad en diciembre y la mitad en junio. En algunos casos, se paga ujn sueldo entero en junio y otro entero en diciembre. Son dos aguinaldos, entonces.
2. Otro sueldo extra es el "salario vacacional" o "salario para el mejor goce de la licencia". Generalmente es un porcentaje del sueldo total prorrateado por los días de vacaciones que el correspondan. La denominación y los porcentajes varía según la legislación de cada país.
3. Salario social (s.s.) es el salaio base, o salario mínimo. Es la renta mínima de subsistencia que -según los criterios de cada país, se necesita para subsistir. Se utiliza como "piso" salarial, pero también como base para otras prestaciones: "XXX es 3 ss"; "YY equivale al 70% de 1 ss".
Puedes ampliar en
www.attacmadrid.org/d/1/020202exclusion.html
www.po.org.ar/po/po812/sola.htm
u otros.

Prorratear significa repartir una cantidad proporcionalmente según determinados criterios.
Espero te aclare las dudas-
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 16:32
Grading comment
Muchisimas gracias, Walter. Todo esta super claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2ver explicación
Walter Landesman
5Pro rated and Social security pay
AlwaysMoving


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pro rated and Social security pay


Explanation:
Estan Hablando de dinero.
Alguine va a pagar lo que le corresponde de las pagas extras dividido por los meses trabajados y lo que le corresponde de pagar a la seguridad social

AlwaysMoving
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Landesman: it`s not Spanish/English
1 hr
  -> tienes toda la razon es de español solo, por cierto SS para mi que es Seguridad Social de todos modos, y en España se paga en Diciembre todo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ver explicación


Explanation:
1. Un sueldo extra es el 13º sueldo, el aguinaldo, que se paga en diciembre, generalmente. En Uruguay, por ejemplo, se paga la mitad en diciembre y la mitad en junio. En algunos casos, se paga ujn sueldo entero en junio y otro entero en diciembre. Son dos aguinaldos, entonces.
2. Otro sueldo extra es el "salario vacacional" o "salario para el mejor goce de la licencia". Generalmente es un porcentaje del sueldo total prorrateado por los días de vacaciones que el correspondan. La denominación y los porcentajes varía según la legislación de cada país.
3. Salario social (s.s.) es el salaio base, o salario mínimo. Es la renta mínima de subsistencia que -según los criterios de cada país, se necesita para subsistir. Se utiliza como "piso" salarial, pero también como base para otras prestaciones: "XXX es 3 ss"; "YY equivale al 70% de 1 ss".
Puedes ampliar en
www.attacmadrid.org/d/1/020202exclusion.html
www.po.org.ar/po/po812/sola.htm
u otros.

Prorratear significa repartir una cantidad proporcionalmente según determinados criterios.
Espero te aclare las dudas-


Walter Landesman
Uruguay
Local time: 16:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas gracias, Walter. Todo esta super claro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
9 hrs
  -> Muchas gracias.-
agree  ASUY (X)
22 hrs
  -> thanx a lot.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search