This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Education / Pedagogy

Tiempo complementario/tiempo suplementario

Spanish translation: clases complementarias/ suplementarias*

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiempo complementario/tiempo suplementario
Selected answer:clases complementarias/ suplementarias*
Entered by: Walter Landesman

12:33 Oct 2, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Tiempo complementario/tiempo suplementario
El tiempo que utiliza el profesor (una vez por semana, solo de vez en cuando, en resumen, fuera del tiempo de las clases regulares) para el reforzamiento de conocimientos antes de un examen, o temas que los alumnos no hubiesen entendido bien, etc.
He encontrado estas dos opciones, pero si el termino apropiado es otro, agradecere sus recomendaciones.
Momoka (X)
Local time: 02:09
clases complementarias/ suplementarias*
Explanation:
Clases complementarias: contribuyen a completar los conocimientos adquiridos en clase, evacuar dudas, etc.
RAE:
complementario, ria.
(De complemento).
1. adj. Que sirve para completar o perfeccionar algo

Clases suplementarias: ídem
RAE
suplementario, ria.
(De suplemento).
1. adj. Que sirve para suplir algo o completarlo.

NO SON CLASES DE RECUPERACIÓN: recuperar es obtener nuevamente algo que se había pedido. No es este caso. Sí se aplica (como clases de recuperación) si un o varios alumno/s perdió o perdieron clases por razones XXX (enfermedad o ausencia propia o del docente, por ejemplo).
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 14:09
Grading comment
Es el termino que mejor se ajusta a mi contexto. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6clases de refuerzo
Maria Rosich Andreu
4 +4clase (adicional) de apoyo/recuperación
------ (X)
5clases complementarias/ suplementarias*
Walter Landesman
4hora de consulta
.xyz (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clase (adicional) de apoyo/recuperación


Explanation:
Diría.
CLASES DE APOYO Y RECUPERACIÓN
Escuela Superior de Formación Profesional. Academia Óptima.
www.aprendemas.com/cursos/curso-clases-de-apoyo-y-recuperac... - 58k - 30 Sep 2005 - En caché - Páginas similares

CURSO DE VERANO DE CLASES DE APOYO Y RECUPERACIÓN
Cursos de verano de CLASES DE APOYO Y RECUPERACIÓN ...- Madrid, Barcelona y resto de España. USUARIOS · CENTROS · DIRECTORIO ...
www.cursos-de-verano.com/cursos/curso-clases-de-apoyo-y-rec... - 38k - En caché - Páginas similares

CURSO DE CLASES DE APOYO Y RECUPERACIÓN - Madrid, Barcelona y ...
CLASES DE APOYO Y RECUPERACIÓN. ... Más información de CLASES DE APOYO Y RECUPERACIÓN · Enviar CLASES DE APOYO Y RECUPERACIÓN ...
cursos.lycos.es/cursos/curso-clases-de-apoyo-y-recuperacion-151158.html - 40k - En caché - Páginas similares

CURSO CLASES APOYO RECUPERACIÓN - MALAGA
Más información de CLASES DE APOYO Y RECUPERACIÓN ... Cursos relacionados con CURSO CLASES DE APOYO Y RECUPERACIÓN Otros Cursos Relacionados. ...
cursos.comunae.com/cursos/curso-clases-de-apoyo-y-recuperacion-151158.html - 43k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: No existe un término "oficial", ambas son buenas opciones.
58 mins
  -> Muchas gracias, Julio. :)
neutral  Walter Landesman: recuperar es obtener nuevamente algo que se había pedido. No es este caso. Sí se aplica (como clases de recuperación) si uno o varios alumno/s perdió o perdieron clases por razones XXX (enfermedad o ausencia propia o del docente.
1 hr
agree  María Roberto (X): Clases de apoyo: bien / Recuperatorios: es el nombre que le da la Ley Federal de Educación en Argentina. Es extensivo a otros países de habla hispana. Aconsejo la lectura de la definición de "Anagnórisis" según Platón.
1 hr
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
agree  María Cielo Pipet: Clase de apoyo. Así las llamé siempre.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
clases complementarias/ suplementarias*


Explanation:
Clases complementarias: contribuyen a completar los conocimientos adquiridos en clase, evacuar dudas, etc.
RAE:
complementario, ria.
(De complemento).
1. adj. Que sirve para completar o perfeccionar algo

Clases suplementarias: ídem
RAE
suplementario, ria.
(De suplemento).
1. adj. Que sirve para suplir algo o completarlo.

NO SON CLASES DE RECUPERACIÓN: recuperar es obtener nuevamente algo que se había pedido. No es este caso. Sí se aplica (como clases de recuperación) si un o varios alumno/s perdió o perdieron clases por razones XXX (enfermedad o ausencia propia o del docente, por ejemplo).

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es el termino que mejor se ajusta a mi contexto. Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
clases de refuerzo


Explanation:
Supongo que dependerá además del lugar. En mi instituto se llamaban clases de refuerzo. Da 12.800 hits en Google o sea que no debe ser el único, pero tampoco creo que exista un único nombre válido para estas clases.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-10-02 14:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

ELPAIS.es - Sólo Texto - Educación duplicará la inversión para las
Educación duplicará la inversión para las clases de refuerzo escolar ... programa cree útil el trabajo del profesor por la tarde (las clases de refuerzo); ...
www.elpais.es/solotexto/articulo.html?xref=20050919elpepied... - 17k - En caché - Páginas similares

CLASES DE REFUERZO Y PREPARACIÓN PARA LA SELECTIVIDAD Barcelona España
CLASES DE REFUERZO Y PREPARACIÓN PARA LA SELECTIVIDAD Barcelona España.
barcelona.campusanuncios.com/trabajo-961938490X-CLASES-DE-Barcelona.html - 6k - En caché - Páginas imilares

Se imparten clases de refuerzo Isla Cristina Huelva Andalucía ...
Profesora con 4 años de experiencia se ofrece para clases de refuerzo hasta el nivel 2º de ESO. Precios economicos y limitacion de alumnos por clases. ...
www.guiaweb.org/showeconomia-XX--157458383-XX--ZZ-andalucIa... - 9k - En caché - Páginas similares

Web Educativa del Ayuntamiento de La Coruña
Pues yo creo que el hecho de impartir clases de refuerzo a los alumnos que lo ... Por eso pienso que estas clases de refuerzo deberían ser en horario ...
edu.aytolacoruna.es/participa/foros/foro_general/los_agrupamientos - 41k - 30 Sep 2005 - En caché - Páginas similares

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Buena opción también.¡Saludos!
1 min
agree  Teresa Miret: Así las llamo yo también.
3 hrs
agree  Maximova: "reforzamiento"
13 hrs
agree  danmar
23 hrs
agree  mariajesus: En el instituto las llamábamos de refuerzo, en la universidad tutorías. Las clases de recuperación se dan una vez que ya se ha suspendido y las de apoyo suelen ser particulares
2 days 6 hrs
agree  Carmen Riadi: Concuerdo contigo y con la explicación de María Jesús
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hora de consulta


Explanation:
"Hora de consulta" es el término que usaba en la universidad. No era necesariamente una "clase formal", sino que se utilizaba para hacerle preguntas al profesor fuera del horario de sus clases, generalmente antes de un examen.


.xyz (X)
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search