This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Finance (general)

Abreviaciones - CK. DVTO.

Spanish translation: cheque devuelto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CK. DVTO.
Selected answer:cheque devuelto
Entered by: David Russi

03:41 Jun 15, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Estado de Cuenta
Spanish term or phrase: Abreviaciones - CK. DVTO.
En un Estado de Cuenta de Panama, en una de las columnas describiendo el tipo de transaccion (cheque, deposito, etc) aparece "CK. DVTO. FECHA ALTERADA".

Alguien tiene idea que son estas abreviaciones?

Gracias de antemano a todos!!
Silvina Jover-Cirillo (X)
United States
Local time: 01:50
cheque devuelto
Explanation:
Lo que se me ocurre es que:

CK = cheque
DVTO = devuelto
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 23:50
Grading comment
Thanks! I appreciate Dulcina's effort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1cheque devuelto
David Russi
2No creo que sea esto, pero...
dulcina (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cheque devuelto


Explanation:
Lo que se me ocurre es que:

CK = cheque
DVTO = devuelto

David Russi
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! I appreciate Dulcina's effort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dulcina (X): Apuesto que sí. Un cordial saludo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
No creo que sea esto, pero...


Explanation:
Hola, Silvina.
Con toda seguridad es lo que te ha dicho David: un cheque devuelto por tener la fecha alterada, pero encontré esto en una web de Colombia:

Dvto = Días reales entre la fecha establecida para el cumplimiento y la fecha prevista para cada uno de los flujos pendientes asociados al título.
www.supervalores.gov.co/normas/ResolucionscoMEC.doc
==========================

Una referencia que confirma la respuesta de David:
"... PASA A DESPACHO P/DECRETAR - ***DVTO. EXPTE.*** SE AGREG. ACT.PROV. ... INGRESA EXPEDIENTE
***EXPTE. DEVUELTO***-PRESTADO DR. LLAPUR Fecha del Tramite:. . . ...
www.justiciajujuy.gov.ar/despacho/cam3/d140904t.txt
============================
Acabo de contactar con un familiar que trabaja en un Banco y me ha confirmado que "dvto." es "devuelto".
Un cordial saludo.




--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 6 mins (2005-06-15 17:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

CK = cheque

\"Payment method:
B = billing
CK = cheque
MO = money order\"
https://www.nspower.ca/inspections/ uploads/PermitApplication06132005
.pdf

dulcina (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search