laboratorio de química honda y fina en el amplio y maravilloso campo que hoy tie
Spanish translation: dirigir experimentos realizados en profundidad y con gran precisión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 May 17, 2004 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: arela (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dirigir experimentos realizados en profundidad y con gran precisión |
| ||
| 4 | profunda y exacta |
| ||
| 2 | profunda y delicada |
|
Answers
22 mins confidence: 
profunda y delicada Explanation: tiene conquistado:tieene a disposición (creo que quimica) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| laboratorio de química honda y fina en el amplio y maravilloso campo que hoy tie profunda y exacta Explanation: No es una frase hecha. Yo lo interpreto de la siguiente manera: "honda" querría decir "en profundidad, llegando hasta el fondo de los conocimientos", mientras que "fina" sería "exacta, yendo al detalle". Serían, de esta manera, antónimos en cierto modo. Por lo que respecta a la conquista, se refiere al campo que hoy en día domina la química Espero que te sirva de ayuda :o) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 15 mins (2004-05-18 10:46:29 GMT) -------------------------------------------------- como sinónimo de \"fina\" me gusta un montón \"minuciosa\" como dice Arela. En el \"campo conquistado\", yo interpreto claramente que tiene que ser la química el sujeto. En la frase principal, el sujeto son los científicos, un plural. Por tanto, no pueden ser el sujeto de \"tiene conquistado\". Suponer que el sujeto fuera \"el hombre\" no me parece que tenga sentido, ni sintáctico, ni semántico. Sin embargo, sí resulta lógica una frase como \"un laboratorio de química que abarque todo el campo que ésta ha conquistado\". Pero, evidentemente, todo se presta a interpretaciones en un texto tan complejo. :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| laboratorio de química honda y fina en el amplio y maravilloso campo que hoy tie dirigir experimentos realizados en profundidad y con gran precisión Explanation: Hola, Ailish. hondo = en profundidad, abarcando todo sin dejar fisuras. fina = de forma precisa, exacta, hecho a conciencia, con seriedad. Entiendo y te explico lo del "laboratorio de química honda y fina", pero me pasa como a ti: no sé, porque no lo aclara, cuál es el Sujeto de "tiene conquistado"; ¿será la química...?, ¿será el hombre...? Aparte de cuál sea el Sujeto, "que tiene conquistado" significa "domina", "que conoce muy bien", "que no tiene secretos". Espero haberte ayudado. Suerte y saludos. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs 2 mins (2004-05-18 21:33:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti, Ailish. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations