C.

Spanish translation: Ciudadano(a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:C.
Selected answer:Ciudadano(a)
Entered by: Silvina Jover-Cirillo (X)

16:44 Sep 14, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Escrito mexicano
Spanish term or phrase: C.
Contexto:

"... por conducto de C. xxx xxx, en su caracter de Gerente..."

La letra C. aparece varias veces, haciendo referencia a varias personas diferentes. Es un escrito de Mexico.

Ciudadano?

Mil gracias por su ayuda!
Silvina Jover-Cirillo (X)
United States
Local time: 10:54
Ciudadano(a)
Explanation:
Sí, Silvina, estás en lo cierto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 16:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Mira estas otras referencias en el glosario de Kudoz sobre el mismo término:

http://www.proz.com/kudoz/729156
http://www.proz.com/kudoz/462787
http://www.proz.com/kudoz/808065

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 16:50:25 (GMT)
--------------------------------------------------

También en el foro de wordreference.com aquí:

http://forum.wordreference.com/archive/index.php?t-15731.htm...
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5Ciudadano(a)
Oso (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Ciudadano(a)


Explanation:
Sí, Silvina, estás en lo cierto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 16:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Mira estas otras referencias en el glosario de Kudoz sobre el mismo término:

http://www.proz.com/kudoz/729156
http://www.proz.com/kudoz/462787
http://www.proz.com/kudoz/808065

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 16:50:25 (GMT)
--------------------------------------------------

También en el foro de wordreference.com aquí:

http://forum.wordreference.com/archive/index.php?t-15731.htm...

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
1 min
  -> Muchas gracias y saludos, Yvonne ¶:^)

agree  Juan Jacob: Claro, muchos veces preguntado en ProZ.
1 hr
  -> Hola Juan, muchas gracias ¶:^)

agree  Julio Torres: Así es. Se utiliza cuando la persona no tiene un título o se desconoce.
2 hrs
  -> Exacto. Muchas gracias, Julio ¶:^)

agree  Maximova
1 day 11 hrs
  -> Muchas gracias, Maximova ¶:^)

agree  Brigitte Gaudin: ¡Vaya, pues hoy mismo hice la misma pregunta y eso me contestaron!
2 days 56 mins
  -> Merci beaucoup, brigalier ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search