¿estándar o estándares?

Spanish translation: siempre en singular si es adjetivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	¿estándar o estándares?
Selected answer:	siempre en singular si es adjetivo
Entered by:	María Teresa Taylor Oliver

15:37 Feb 10, 2006

Spanish language (monolingual) [PRO]
Linguistics / Gramática

Spanish term or phrase: ¿estándar o estándares?

Hola, colegas.

En lo personal, siempre evito usar la palabra "estándar", aunque esté reconocida por el DRAE, etc., y prefiero usar "norma", "punto de referencia" o cualquier otro sinónimo.

Pero ahora estoy corrigiendo la traducción de otra persona.

El caso es que dicha persona la usó como adjetivo, no como sustantivo:

"Las ***características estándares*** de copiado e impresión de la máquina son impresionantes".

Ahora bien, recuerdo haber leido en algún lado que el término "estándar", al usarse como adjetivo, siempre debe ir en singular, o sea, no admite plural. Si se usa como sustantivo, no hay ningún problema.

Pero *mi* problema es que no sé dónde leí eso. Y necesito documentar mi corrección.

¿Podría alguien ayudarme?

Mil gracias :)

María Teresa Taylor Oliver KudoZ activity Questions: 1071 (1 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 2101 Panama
Local time: 11:11

estándar

Explanation:
Como sustantivo el plural es estándares, pero como adjetivo tiene número invariable: ropas estándar.
Eso dice el Diccionario de Dudas y dificultades de la lengua española de Manuel Seco de la Real Academia Española. 10ª Edición

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-10 15:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Adjunto el texto del diccionario.
Estándar.
1. La Academia regstra el nombre masculino estándar, como adaptación del inglés standard, con el sentido de "tipo, modelo, patrón, nivel". (...)
2. Standard tiene también un uso adjetivo, "corriente o común". En español tenemos estándar también para este uso: modelo estándar.
3. El plural de estándar, nombre, es estándares; como adjetivo es invariable: ropas estándar.

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 18:11

Grading comment

Muchas gracias a todos y disculpen la demora. =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +5

estándar

Andrés Martínez

Normales o comunes

Sergio Durán

estándares, por no ser una aposición

Georgiy Ossik

estándar

Dolores Vázquez

Discussion entries: 3