decreto d'accusa [CH] Strafbefehl
| Creator: | |
| Language pair: | włoski > niemiecki |
| Definition / notes: | KudoZ 19 Feb 2014 [Law/Patents - Legale (generale)] IT decreto d'accusa Decreto emanato da un'autorità giudiziaria (giudice, giudice dell'istruzione e dell'arresto, ministero pubblico) o dall'amministrazione, che intima al prevenuto una pena detentiva o il pagamento di una multa, se non inoltra opposizione entro il termine di legge chiedendo lo svolgimento del procedimento ordinario. DE Strafbefehl Verfügung, mit der in der Regel ein Rechtspflegeorgan (Richter, Untersuchungsrichter, Staatsanwaltschaft) oder Verwaltungsorgan für eine strafbare Handlung selber die Strafe festsetzt, welche vollstreckt wird, wenn die angeschuldigte Person nicht innerhalb der gesetzlichen Frist verlangt, dass die Sache im ordentlichen Verfahren vor das zuständige Gericht gebracht wird. [TERMDAT - Terminologia del diritto penale svizzero] * "Decreto d'accusa": Condanna proposta dal procuratore pubblico (pubblico ministero) per reati minori. Se non c'è opposizione, il decreto d'accusa acquista valore di sentenza di condanna. [...] Ted. **Strafbefehl**, franc. Ordonnance pénale [...] Termini equivalenti: in tedesco: *Strafmandat*, in francese: ordonnance de condamnation https://sites.google.com/site/elvetismi/giudiziari IT Sono fatte salve la procedura del **decreto d'accusa** e la procedura penale... DE Das **Strafbefehls**- und das Übertretungsstrafverfahren bleiben vorbehalten. [Codice di procedura penale, CPP: Art. 9 Principio accusatorio / Art. 9 Anklagegrundsatz http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20052319/index.html] * cf. occorrenze: "decreto d'accusa" "Strafbefehl" [Google CH] |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/5477032-decreto_daccusa.html |
Your current localization setting
polski
Close search