effetti naturali naturalia negotii
| Creator: | |
| Language pair: | włoski > niemiecki |
| Definition / notes: | KudoZ 25 Oct 2016 [Law/Patents - Immobilien/Grundstücke / Schenkungsurkunde (Immobilie)] "L'immobile in oggetto viene alienato nello stato in cui si trova con i relativi accessori, pertinenze e situazioni giuridiche afferenti e condominiali quali disciplinate nel Regolamento di condominio che trovasi allegato ad atto (...). La consegna è gia stata eseguita. Si producono tutti gli **effetti naturali**. (...)" => Die sog. "naturalia negotii" sind: "...Geschäftsfolgen, die nach dispostivem Recht **eintreten**..." https://books.google.de/books?id=57AfPz75NssC&pg=PA322&lpg=P... "...Rechtsfolgen, die das Gesetz von sich aus **eintreten** läßt..." und "...die normalen, üblichen Folgen des Geschäftstypus" https://books.google.de/books?id=gKN_BwAAQBAJ&pg=PA83&lpg=PA... "..die für den Vertragstyp geltenden gesetzlichen Vorschriften" https://books.google.de/books?id=JIfKWWp20SoC&pg=PA155&lpg=P... IT "...i vincoli che legano le parti nell'ambito del contratto, il momento a partire dal quale **si producono gli effetti**..." http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A52000AE1424 DE "...Verbindlichkeit für die Vertragsparteien, der Zeitpunkt, ab dem **die rechtlichen Wirkungen eintreten**..." http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:52000AE1424 DIRITTO IT * "...i c.d. **effetti naturali** (secondo una terminologia diffusa detti anche elementi naturali del contratto)." Diritto privato: Quinta edizione - Google Books http://bit.ly/2fdlr0E * "La dottrina ha distinto gli elementi accidentali dagli elementi naturali ovvero **naturalia negotii**, che consistono in una serie di norme dispositive e quindi derogabili, dettate dal legislatore per la disciplina di alcuni tipi di contratto. Altra dottrina contesta tale distinzione, sostenendo che non si tratta di elementi naturali, bensì di **effetti naturali del contratto** che discendono immediatamente dalla stipulazione del contratto, salva la diversa volontà delle parti. Ad esempio, nel contratto di compravendita [v. 1470] è effetto naturale la garanzia per i vizi e per l’evizione [v. 1476], a meno che le parti non abbiano voluto escludere tali effetti, derogando alla disciplina dettata dal legislatore." http://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?1475,2,1128,2,2867,2,0 * "Il contratto, come tutti gli atti giuridici negoziali, **produce gli effetti giuridici** voluti dalle parti." https://it.wikipedia.org/wiki/Contratto#Effetti_del_contratto * "L'efficacia dell'atto o fatto giuridico è la possibilità di **produrre gli effetti giuridici** che una norma dell'ordinamento ricollega all'atto o fatto stesso." https://it.wikipedia.org/wiki/Efficacia_(diritto) * "Per effetti del contratto, intendiamo le vicende che il contratto produce con riferimento alle posizioni soggettive delle parti; o meglio: le vicende che il contratto produce con riferimento ai rapporti che intercorrono tra le parti." http://econoca.unica.it/public/downloaddocenti/21.%20Effetti%20del%20contratto%20_lezione%20ampia_.pdf cf. occorrenze: "effetti naturali" "elementi naturali" "contratto" RECHT DE * naturalia negotii: Regelungen, die auch ohne konkrete Vereinbarung der Parteien eines Vertrages aufgrund der Rechtsordnung Vertragsinhalt werden http://www.karteikarte.com/card/276980/naturalia-negotii * naturalia negotii, ergänzbare Bestandteile = Inhaltsbestandteile eines Rechtsgeschäfts, die mangels besonderer Parteivereinbarung von der Rechtsordnung als vorhanden angenommen werden http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Akzidentālien * naturalia negotii: dispositive Regelungen Allgemeiner Teil §§ 1- 240 BGB http://www.intellex.de/BGB001_reform.htm * "Die naturalia negotii (die dispositiven Vertragsnormen)..." Vertragsergänzung durch dispositives Vertragsrecht http://www.beck-shop.de/fachbuch/leseprobe/eckpfeiler_leseprobe_mit_wasserzeichen.pdf * "gesetzliche Nebenfolgen eines Vertrags" Schuldrecht nach Anspruchsgrundlagen: samt BGB Allgemeiner Teil - Google Books http://bit.ly/2edlucH |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/real_estate/6214604-effetti_naturali.html |
Your current localization setting
polski
Close search