Comité d’Entreprise Betriebsausschuss (Comité d’Entreprise)

Creator:	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Language pair:	French to German
Discipline:	-
Definition / notes:	3) Das Comité d’Entreprise, häufig fälschlich mit "Betriebsrat" wiedergegeben, ist ein paritätisch besetztes Gremium aus Unternehmer- und Arbeitervertretern, den délégués au Comité d’Entreprise. Letztere sind ganz überwiegend keine freigestellten Funktionäre, nur in ganz wenigen Großbetrieben des Privatsektors, so etwa in der Automobilindustrie, gibt es permanent freigestellte "Betriebsräte". Ein Comité d’Entreprise könnte eher mit der Struktur eines deutschen Aufsichtsrats verglichen werden, existiert jedoch in Frankreich auf Werksebene genauso wie auf der Ebene des Gesamtunternehmens. (ex: http://www.labournet.de/internationales/fr/pouyet.html#anm3 ) Wegen des Unterschieds zum deutschen System (Betriebsrat) empfiehlt es sich, neben die Übersetzung Comité d’Entreprise in Klammer zu setzen.
URL:	-