This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law/Patents

Creator:
Igor Blinov
Igor Blinov
Filter
Reset
Showing entries 1-36 of 36
 
Adverse Publicityнежелательная огласка, подрывающая репутацию торговой марки 
angličtina -> ruština
any other available legal theoryпо любым иным возможным правовым основаниям 
angličtina -> ruština
any other available legal theoryили любых других применимых юридических норм 
angličtina -> ruština
as repeated immediatelyподтвержденные непосредственно (перед) 
angličtina -> ruština
beneficially entitledна правах бенефициарного владения 
angličtina -> ruština
calls for proposalsприглашение к подаче предложений 
angličtina -> ruština
cause to be disclosed or usedпредпринимать действия, ведущие к раскрытию или использованию 
angličtina -> ruština
charging the Property with the Mortgagesобременение имущества закладной 
angličtina -> ruština
director of subsidiary rightsдиректор отдела производных авторских прав 
angličtina -> ruština
Free end Clear of EncumbrancesОтсутствие обременения 
angličtina -> ruština
image rights (rights of the photographer) have been cleared byавторские права правообладателя изображения (права фотографа) которых были выкуплены или оплачены 
angličtina -> ruština
media usage rightsправа на использование медиаконтента 
angličtina -> ruština
model customer response letterтиповой образец письма клиенту 
angličtina -> ruština
с применением материального права Англииunder the substantive law of England and Wales 
ruština -> angličtina
сумма подтвержденных требований истцаtotal amount of testified claimant's demands 
ruština -> angličtina
страховая выплата по страховому случаю(insurance) payout under the insured event 
ruština -> angličtina
служебный подлогforgery 
ruština -> angličtina
уведомление о признании/непризнании случая страховымnotification that the incident is recognized to be an insured event 
ruština -> angličtina
трудовой договор по основному месту работыprincipal employment contract 
ruština -> angličtina
требований по непокрытым экспортным и импортным аккредитивамclaims on unsecured export and import Letters of Credit 
ruština -> angličtina
ordinary terminationпрекращение действия договора в обычном порядке 
angličtina -> ruština
revision controlled documentдокумент с контролем изменений 
angličtina -> ruština
Special Individual Working Agreementтрудовой договор со включением/с оговоркой особых условий 
angličtina -> ruština
SPVкомпания специального назначения 
angličtina -> ruština
statutory requirementsнормативные требования 
angličtina -> ruština
statutory servicesсборы и отчисления за услуги государственных служб 
angličtina -> ruština
waive all purchase-breaking claims and in rem rights in generalоспаривать любые иски, предъявленные в связи с отказом в сделках приоретения и прочих имущественных правах 
angličtina -> ruština
without regard to choice of law principlesбез применения норм коллизионного права 
angličtina -> ruština
Отказное письмоExemption Letter 
ruština -> angličtina
акт на физическое лицоcertificate issued to individual person 
ruština -> angličtina
виды деятельности, предусмотренные лицензией, и им сопутствующиеactivities specified in the license and concomitant activities 
ruština -> angličtina
документное сопровождениеdocumentary support 
ruština -> angličtina
путём зачёта требований к Обществуset-off arrangement with the Company 
ruština -> angličtina
принимать и сдавать ВС; - прием и передачаto accept and transfer AC; acceptance and transfer 
ruština -> angličtina
проверка (на предмет) наличия (лицензии)check for valid licence 
ruština -> angličtina
помимо воли и желания сторонwhich is beyond the reasonable control of the Parties 
ruština -> angličtina

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search