 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More Portuguese to German translators and interpreters » |
| |  ahartje
a-okay... always | automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, Journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine, law, technics, technical, English, German, Dutch, Flemish, Portuguese, translation, translations, vertaling, vertalingen, proofreading, Lektorat, traduções, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, Patents, Patente, deutsch, niederländisch, englisch, portugiesisch, spanisch, Landwirtschaft, Agrarwissenschaften, Tierzucht, Biologie, Genetik, Agrarmaschinen, farming machinery, machinery, oncology, health, medical study, Studie, Studien, ensaios, medical instruments, pharmaceutical study, medicamentos, estudos farmacêuticos, estudos ... | German/Portuguese
Portugal | 8105 points
Portuguese to German |  | Christian Schneider
Engineer and Certified Translator | engineering, electrical engineering, electronics, elektrotechnik, englisch, italienisch, portugiesisch, english, übersetzung, übersetzungen, übersetzen, translator, translations, italiano, traduttore, traduzioni, português, tradutor, traduções, madeira, medical, pharma, galenics, Safety data sheet, patient information leaflet, summary of product characteristics, technical ... | German
Germany | 219 points
Portuguese to German | | | Sebastian Witte
Responsive with well-rounded knowledge | English, Spanish, Portuguese, German, English to German, Spanish to German, German to English, German to Spanish, Portuguese to German, French to German, Intellectual Property, trademark law, copyright law, patent litigation, law on design models, law on utility models, competition law, business, commerce, finance, banking, investment, securities, Accounting, financial reporting, German GAAP, GASs, Swiss GAAP FER, Austrian GAAP, UK GAAP, auditing, law, legal, private law, civil law, company law, corporate law, contract, contract law, General Terms and Conditions of Business, data privacy, GDPR, Federal Data Protection Act - new version, insolvency law, inheritance law, probate, last will and testament, certificate of inheritance, taxation, M & A, Education, educational certificates, quality Management, deed, notarized deed, land register, sworn translator, court-certified translator, sworn translator for English, sworn translator for Spanish, certified translation, inglés, español, cas ... | German
Germany | 191 points
Portuguese to German | | | Birgit Schrader
kompetent, flexibel, zuverlässig | arts, culture, Architecture, Agriculture, wine, tourism, History, law, science, education, arte, cultura, architettura, agricoltura, vino, turismo, storia, politica, legale, scienze, educazione, Kunst, Kultur, Architektur, Landwirtschaft, Wein, Weinbau, Tourismus, Geschichte, Politik, Recht, Wissenschaft, Bildung, German translations, traduzioni tedesco, traduzione tedesco, translation German, English, Français, Italiano, Italienisch, Übersetzungen Italienisch, Übersetzungen Französisch, Übersetzungen Englisch, Übersetzungen Portugiesisch, academic papers, academic publications, Beipackzettel, biochemistry, Biologie, biology, biotech, Biotechnologie, biotechnology, Botany, cell biology, clinical records, clinical studies, clinical trial, clinical trials, deutsch, documentation, Dokumentationen, drug, drugs, editing, englisch, english, english German translation, fachübersetzer, fachübersetzungen, gebrauchsanweisungen, gerät, German, handbooks, handbuch, Handbücher, health care, immunol ... | German
Brazil | 186 points
Portuguese to German | | | Constance Mannshardt
+ 20 years experience in technical trans | Portuguese, brazilian Portuguese, German, technical, pharmaceutical, cosmetical, industrial, literature, trados, across, Management, articles, corporate life, Workbench, manuais, Market Research, Marketing, medical, medicina, press release, private correspondence, professional translator, professor, qualified, SDLX, urgente, word, pharmaceutical, cosmetical, technical, industrial, Marketing, computer/data, engineering, waste treatment, industrial machinery, tech /engineering operating instrucions, electronics, Marketing, technical reports, cosmetic, technische Berichte, technische Anlagen und Maschinen, Betriebsanleitungen, Elektronik, Marketing, freelancer, from German, English, into Brazilian and European Portuguese, trados, wordfast, technical, automotive, brochures, correspondence, Marketing, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Broschüre, press releases, Marketing, brochuras, websites, manuais, instruções, dados técnicos, brochuras, correspondência, português, ale ... | German/Portuguese
Brazil | 82 points
Portuguese to German | | | Fabian Deckwirth
24+ years in law/finance, MBA | Portuguese, português, portugiesisch, English, inglês, Spanish, spanisch, español, German, alemão, deutsch, alemán, law, finance, Economics, Accounting, business, trade, commerce, contracts, contract, litigation, public tender, invitation to bid, legal documents, corporate documents, financial statement, annual reports, articles of organization, articles of incorporation, limited liability company, joint-stock company, business partnership, arbitration, direito, finanças, economia, contabilidade, comércio, negócios, contratos, contencioso, licitação, concurso público, leilão, documentos societários, demonstrações financeiras, relatório anual, sociedade limitada, sociedade anónima, pessoa jurídica, arbitragem, derecho, finanzas, contabilidad, comercio, negocios, economía, contratos, Recht, Jura, Finanzen, Wirtschaft, Buchhaltung, Buchführung, Handel, Geschäfte, Gesellschaftsrecht, ... | German
Spain | 61 points
Portuguese to German | | | Ivan Nieves
Accurate, reliable, experienced | German, spanish, Portuguese, french, english, switzerland, spain, brazil, pharma, IT, software, localization, website ... | German/Spanish
Switzerland | 41 points
Portuguese to German | | | Wolf Kux
Medical Devices / IT / Mech Engineering | brazilian Portuguese, German, english, IT, software, systems, ERP, formatted, mechanic, mechanical engineering, localization, public ("sworn") translator and interpreter German - Portuguese, alemão, português, brasileiro, brasil, juramentado, engenharia, informática, TI, manuals, user guide, Handbuch, qualität, ... | German/Portuguese
Brazil | 40 points
Portuguese to German | | | Ingala Seyfert
20+ yrs engineering, localization, legal | Allgemeine Texte, technische Texte, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, beeidigter Übersetzer, ermächtigter Übersetzer, beeidigter Dolmetscher, dolmetschen, ermächtigter Dolmetscher, sworn translator, court interpreter, certified translation, traductor, traductora, traductor jurídico, beglaubigt, intérprete jurídico, law translator, interpreter, juristischer Übersetzer, juristische Übersetzung, Dolmetscher, medicina, Medizin, medicine, Wein, vino, Önologie, enología, Gastronomie, gastronomía, Portuguese, brazilian Portuguese, Recht, law, Fachübersetzung, Anatomie, anatomía, advertising, agreement, agreements, anthropological, Anthropology, business, correspondence, letters, business translations, contract, commercial, commercial, conference, conferences, conferencia, contracts, copywriting, Economics, economía, editing, editing, proofreading, editor, editor and proofreader, energy, Energie, energía, ethnographic, ethnography, ethnology, electronic, environment, EC, Eu ... | German
Germany | 35 points
Portuguese to German | | | Hubert Schwarzer
Mech. Engineer, industry-experienced | experienced, technical, translation, translator, interpreting, interpreter, brazilian, Portuguese, German, english, engineering, mechanical, electrical, contracts, information, technology, building, business, administration, financial, quality, science, automotive, machines, Brazil, meetings, meeting, congress, consecutive, whispering, chuchotage, São Paulo, editor, reviewer, review, correct, corrector, correcting, assistance, Trados, Studio, Übersetzer, Dolmetscher, Brasilianisch, Portugiesisch, Technik, technisch, technischer, Maschinenbau, Elektrik, Elektrotechnik, KFZ, Automobil, Automobilbau, Fertigung, Qualitätssicherung, Entwicklung, Maschinen, Mechanik, Besprechung, Schulung, Unterlage, Unterlagen, Dokumente, Kundendienst, konsekutiv, Presse, Öffentlichkeit, Campinas, Jundiaí, Barueri, Itú, Salto, Indaiatuba, São Bernardo do Campo, Santo André, Diadema, São Caetano do Sul, Jacareí, Atibaia, Vinhedo, Valinhos, Sumaré, Americana, Limeira, Paulínia, Joinville, Curitiba, Belo Horiz ... | German/Portuguese
Brazil | 27 points
Portuguese to German | | | Veronica La Falce
Reliability and accuracy | Free and sworn translation ... | German/Portuguese
Brazil | 25 points
Portuguese to German | | | Olaf Reibedanz
Finance / Trading / Blockchain / Crypto | annual report, annual reports, banking, bitcoin, blockchain, business translations, business translator, candlestick charts, candlesticks, chart analysis, contract, contracts, corporate finance, corporate governance, cryptocurrency, cryptocurrency expert, cryptocurrency specialist, cryptocurrencies, crypto currency, crypto currencies, Deja Vu, derivative, derivatives, derivatives documentation, derivatives trading, Economics, editing, editing and proofreading, editor, editor and proofreader, financial markets, financial statements, fund prospectuses, futures, futures and options, investment fund, investment funds, investment fund prospectus, investment fund prospectuses, German proofreader, German translator, investor relations, legal contracts, logistics, M&A, mergers and acquisitions, Management, Management theory, Market Research, Marketing, Marketing expert, Marketing specialist, Marketing texts, Marktbericht, Marktberichte, Optionen, options, options and futures, Optionsscheine, p ... | German
Colombia | 16 points
Portuguese to German | | | Marcos Zattar
Top-notch Portuguese expert! | tradução qualidade translation versátil translator übersetzung superior übersetzer florestal forestry forest sciences ERP computer science informática forstwissenschaft localização internationalization localization software SAP quality good best tradutor alemão português inglês ... | Portuguese
Germany | 16 points
Portuguese to German | | | Sabine Tyrra | , Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers: Software, SAP, Marketing, Psychology, Medical (general), Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Tourism & Travel, Environment & Ecology ... | German
Germany | 12 points
Portuguese to German | | | Patrick John Burhorn
friendly ‒ reliable ‒ competent | algemene texten, websites, software, localisatie, toerisme, spellen, reizen, volwassenen entertainment, tv/film/bioscoop, fitness, recreatie, brieven, enquêtes, reclame, conversatie, aardrijkskunde, general texts, website, software, localisation, tourism, games, travel, adult entertainment, tv/film/cinema, fitness, recreation, letters, surveys, advertising, conversation, Geography, textes généraux, sites web, logiciel, localisation, tourisme, jeux, voyages, divertissement pour les adultes, tv/film/cinéma, fitness, récréation, lettres, enquêtes, publicité, conversation, géographie, textos gerais, sites, software, localisação, turismo, jogos, viagens, divertimento pelos adultos, tv/filme/cinema, ginástica, recreação, cartas, pesquisas, conversação, publicidade, geografia ... | German
Germany | 8 points
Portuguese to German | | | ELIA JAHN
Do what you love and love what you do | Portuguese, German, english, translator, software, electronics, Music, technology, education, automotive, português, deutsch, inglês, alemão, portugiesisch, übersetzung, tradução ... | German/Portuguese
Portugal | 8 points
Portuguese to German | | | Ellen Buchborn-Klos | , Tourism & Travel, Computers (general), Business/Commerce (general), Finance (general), Law: Contract(s), IT (Information Technology), Law (general), Accounting, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers: Software ... | German
Germany | 4 points
Portuguese to German | | | Kerstin Braun
Quality in time. | biology, environment, waste, energy, Music, tourism, copywriting, books, children's books, fiction, Religion, History, martial arts, Agriculture, gardening, public relations, fiction, subtitling, advertising, Marketing, health, editing, proofreading ... | German
Germany | 4 points
Portuguese to German | | | Uta Schulz
Technical Documentation and Terminology | dutch, German, english, Portuguese, translation, mechanical engineering, manuals product description, Marketing, installation manual, technical documentation ... | German
Portugal | 4 points
Portuguese to German | | | Paula Graf
Business/Education/Theology/Tourism/Spor | português, alemão, inglês, espanhol, italiano, negócios, Marketing, administração, gestão, organização, comunicação, educação, desporto, religião, teologia, currículo, arte, saúde, veterinária, animais, bem-estar, direito, patentes, nutrição, culinária, gastronomia, manuais, música, Musical, alfabetização, ONG, social, projetos, crianças, jovens, idosos, Portuguese, German, english, spanish, italian, business, Marketing, administration, Management, organization, communication, education, sports, Religion, teology, CV, art, health, vet, animals, wellness, law, patent, Nutrition, cookery, gastronomy, instructions, Music, Musical, literacy, ONG, social, projects, children, youth, elderly, Portugiesisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Wirtschaft, Marketing, Verwaltung, Management, Organisation, Kommunikation, Bildung, Sport, Religion, Teologie, Lebenslauf, Kunst, Gesundheit, Tierarzt, Tiere, Wellness, Recht, Patent, Ernährung, Kochen, Gastronomie, Anleitung, Musik, Alphabetisier ... | Portuguese/German
Portugal | 4 points
Portuguese to German | | | pbeijinho
Commitment and experience you can trust! | Norms, standards, localisation, railway, automotive, medical, tenders, IT ... | Portuguese
Portugal | 0 points
Portuguese to German | | | Christoph Wolters
Thorough and reliable work | literature, business, pc, html ... | German
Germany | 0 points
Portuguese to German | | | Roy Kamp
Translations German, English, Portuguese | MemoQ, Trados, FrameMaker, Illustrator, across, transit, SDLX, wordfast, technische Dokumentation, Betriebsanleitungen, grafische Aufbereitung, technische Übersetzungen, industrielle Technik, Power Generation, Kraftwerktechnik, Umwelttechnik, alternative Energien, Nachhaltigkeit, Brasilien, Deutschland, Brasil, Alemanha, Brazil, Germany, Übersetzer, Dolmetscher, dolmetschen, translator, interpreter, tradutor, traductor, intérprete, interpretação, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen ... | Portuguese/German
Germany | 0 points
Portuguese to German | | | Walpurga Schrems
Marketing/IT Specialist | localisation, computer, it, telecommunication, Marketing, finance, ... | German
Austria | 0 points
Portuguese to German | | | Stefanie Sendelbach
IT and marketing translations | native German translator, German mOther tongue, German translator, German translation, German translations, english German translator, chinese German translator, translations from english to German, translations from chinese to German, translation from english to German, translation from chinese to German, technical translation, technical translations, subtitle translation, subtitles translation, subtitles translations, subtitle translations, subtitle, subtitles, website translation, website translations, automotive translation, automotive translations, china, chinese, english, German, technical, Architecture, tourism, website, websites, Germany, travel, transport, transport technology, chinesisch übersetzerin, englisch übersetzerin, chinesische übersetzung, chinesische übersetzungen, englische übersetzung, englische übersetzungen, deutsche übersetzung, deutsche übersetzungen, übersetzer, übersetzerin, chinesisch, deutsch, englisch, tourismus, reise, deutschland, webseite, webseiten, technik, untertitelung, reisen, architektur ... | German
Germany | 0 points
Portuguese to German | | Next page: More Portuguese to German translators and interpreters » | |
