This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bueno, nuestro powwow en Madrid se traslad� por votaci�n popular a Valsa�n, muy cerca de Segovia, donde las temperaturas eran m�s soportables y la comida excelente y barata, lo que no es poco. Nos reunimos 7 prozianos que compartimos los deseos de pasar un d�a agradable y hablar acerca de las alegr�as y sinsabores de la profesi�n. Se intercambiaron datos sobre algunas supuestas agencias que han venido ofreciendo trabajo a precios irrisorios, sobre todo debido a que son intermediarios de tercero o cuarto grado. Los nombres concretos de estas personas, que han atacado especialmente a la comunidad hispana, se han discutido en foros en los �ltimos meses. En este contexto, se volvi� a suscitar la idea de formar una asociaci�n de traductores espa�oles, uni�ndonos a otras iniciativas recientes (v�anse tambi�n los foros). No se trata de una asociaci�n beligerante contra las agencias, sino de un lugar de apoyo al traductor en todos los problemas que se encuentra, pero tambi�n un medio de defensa contra el aislamiento que convierte al traductor en sujeto proclive a sufrir abusos e incluso un lugar de referencia �tica.
Pero no todo fueron asuntos profesionales. Aprovechando el verano disfrutamos de bebidas refrescantes, una buena raci�n de cordero y cochinillo segoviano regada con caldos de la tierra y un paseo a orillas del r�o hasta un peque�o acueducto. As� nos conocimos por primera vez los 7 asistentes, que esperamos reunirnos otra vez este oto�o. Esperamos que entonces se unan a nosotros todos los que no pudieron venir y m�s que se apunten...
Gracias a todos por el excelente d�a y hasta pronto.
Siento no haber podido asistir al gran evento... :-(
Espero que os lo pasárais muy bien y que podamos organizar algo parecido muy pronto. Contad conmigo para la próxima vez. ¡Nos vemos!
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
