Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 9 '05 deu>eng Aufhebungsverfügung order repealing the regulation pro closed ok
- Aug 8 '05 deu>eng sich offensiv dem Technologiewettbewerb stellen s.u. pro closed ok
4 Aug 3 '05 deu>eng sind damit einverstanden als Partner angefragt zu werden agree to be invited to participate in EU projects as partners pro closed ok
- Jul 28 '05 deu>eng Ausgründung [set up as] a separate unit / spin off pro closed ok
- Jul 22 '05 deu>eng fachlich expert/professional v. technical pro closed ok
- Jul 20 '05 deu>eng nächstgelegene addresse office closest to them pro closed no
4 Jul 20 '05 deu>eng Achtung Steuer!!!). tax reasons pro closed ok
4 Jul 12 '05 deu>eng Besitzstandszulage extra pay/allowance to maintain a prior pay/income level pro closed ok
- Jul 11 '05 deu>eng oberen zweistelligen Millionenbereich between 70 and a 100 million pro closed no
- Jul 8 '05 deu>eng differenziert differentiation pro closed no
4 Jul 7 '05 deu>eng Bl. 4 Sb. Eintr. - Vfg.Bl. 18 Reg.Akt. s.u. pro closed no
4 Jul 6 '05 deu>eng [XY] Duesseldorf works or [XY] works Duesseldorf or... s.u. easy closed ok
3 Jul 6 '05 deu>eng Kapazitätsüberhang surplus capacity pro closed ok
- Jul 5 '05 deu>eng mit aller Kraft (vorantreiben) do everything in our power pro closed no
- Jul 4 '05 deu>eng in geschäftlichem Kontakt stehen have/maintain a business relationship pro closed ok
- Jul 4 '05 deu>eng international aufgestellt has an international outlook / is international pro closed ok
- Jul 2 '05 deu>eng Großwirtschaftsraum s.u. pro closed ok
4 Jun 28 '05 deu>eng endverhandelt final offer pro closed ok
4 Jun 22 '05 deu>eng Zahlungen der Bezüge: payment of (gross) compensation pro closed ok
4 Jun 22 '05 deu>eng Anzahl number of easy closed ok
4 Jun 21 '05 deu>eng Spitzabrechnung detailed accounting / per-incident accounting pro closed ok
- Jun 17 '05 deu>eng Führungsgesellschaft consortium company / company leading/managing the consortium / consortium management company pro closed ok
4 Jun 14 '05 deu>eng Abwicklungspauschal flat-rate handling fee pro closed ok
- Jun 14 '05 deu>eng AKÜ-Wand abbreviations (flip)chart/(black)board pro closed no
4 Jun 7 '05 deu>eng einheitlicher Marktauftritt uniform market presence pro closed ok
- Jun 6 '05 deu>eng Risikobetreiber typo? Risikobetreiber=Risikotreiber=risk drivers pro closed ok
4 Jun 5 '05 deu>eng Gesamtbank total for the bank [as a whole] pro closed ok
4 Jun 5 '05 deu>eng Präses der Handelskammer president pro closed ok
- Jun 4 '05 deu>eng Nichtentlastung formal disapproval of the actions of the xyz pro closed no
4 Jun 3 '05 deu>eng Magnetmieter anchor tenant pro closed ok
4 May 31 '05 deu>eng Unternehmenskommunikation Corporate Communications pro closed ok
4 May 30 '05 deu>eng Bezugsvereinbarungspartner preferred supplier/vendor pro closed ok
4 May 27 '05 deu>eng Drittplattform third-party platform pro closed ok
4 May 25 '05 deu>eng unter Einstand below cost pro closed ok
4 May 24 '05 deu>eng Umfänge typo ;-) Umfaenge pro closed ok
- May 23 '05 deu>eng Gesellschaft/Gesellschaft in Firma/ Gesellschafterin company / incorporated as / sole shareholder pro closed ok
- May 15 '05 deu>eng Philosophie der kurzen Wege (keep) everything within reach pro closed no
- May 14 '05 deu>eng Handelsware merchandise pro closed no
4 May 14 '05 deu>eng rasche Auffassungsgabe quick grasp / ability to grasp issues quickly/rapidly pro closed ok
4 May 12 '05 deu>eng die Intention, gefährliche Produkte durch Namens- und Adressangaben der Hersteller zu erfassen s.u. pro closed ok
4 May 12 '05 deu>eng Adressqualifikation verification of address / address verification pro closed ok
- May 10 '05 deu>eng i-Tüpfchen-Reiter stickler (for detail) pro closed ok
- May 8 '05 deu>eng Traditionsbetrieb company of long standing pro closed ok
Asked | Open questions | Answered