Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 19 '09 deu>eng Abfindungsfantasie buyout hopes pro closed ok
4 Feb 17 '09 deu>eng Zukunftsinvestitionen future oriented / strategic capital expenditures pro closed ok
4 Feb 4 '09 eng>deu check per unit of population (Einkaufs-)Scheck je Bevölkerungseinheit pro closed ok
4 Oct 2 '08 deu>eng Drittvergleich standhalten stand up to an arm's length comparison pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>deu trough Tiefpunkt pro just_closed no
4 Nov 14 '07 deu>eng Beteiligungsholding (investment) holding company pro closed no
4 May 21 '07 deu>eng Dispositionsvollmacht(übergang) transfer of discretionary authority pro closed ok
- Nov 15 '06 deu>eng Bestands- und Schadenabwicklungen portfolio management and claims settlement pro closed ok
4 Feb 23 '06 eng>deu shrinkage performance Senkung der Inventurdifferenzen pro closed ok
- Feb 15 '06 eng>deu ground services wholesaler Großhändler für Zielgebietsdienstleistungen pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>deu to phrase-in new trade flows with its affiliates neue Handelsbeziehungen mit den Tochtergesellschaften stufenweise einzuführen pro closed no
4 Dec 22 '05 deu>eng und mit den eher handelsnahen Aktivitäten strukturell nur bedingt vergleichbar and only to a limited extent structurally comparable to the activities which are more related to tra pro closed ok
- Dec 22 '05 esl>eng S.A.L SOCIEDAD ANONIMA LABORAL pro closed ok
- Dec 17 '05 eng>deu Euro 50k 50 T EUR / 50 T€ easy closed no
4 Dec 15 '05 deu>eng kommt nicht einer Kostenumlage gleich, sondern in Teilen einer Gewinnerhöhung. this does not equal a shifting of costs, but rather in parts an increase in profit pro closed no
- Dec 14 '05 eng>deu financial update aktuelle Finanzberichte pro closed no
3 Nov 28 '05 eng>deu Regular auditing services regelmäßige Abschlussprüfungen pro closed ok
3 Nov 28 '05 eng>deu equity Eigenkapital pro closed ok
- Nov 2 '05 eng>deu voluntary sales rep turnover Abgänge des Außendienstes auf eigenem Wunsch pro closed ok
4 Nov 2 '05 deu>eng Refinanzierungs- oder Umkehrwechsel acceptor's bill pro closed ok
- Oct 25 '05 eng>deu has taken 4 of these companies public in IPOs hat den Börsengang von 4 dieser Unternehmen durchgeführt pro closed ok
- Oct 21 '05 eng>deu VAT recovery services Mehrwertsteuerrückvergütung pro closed ok
4 Oct 12 '05 eng>deu see expression below Umsatz pro closed no
4 Oct 12 '05 deu>eng a.a. Konkursverwalter ausseramtlicher Konkursverwalter pro closed ok
4 Oct 3 '05 deu>eng unternehmerische Verantwortung gegenüber der Gesellschaft übernehmen assume entrepreneurial responsibility towards society pro closed ok
- Sep 25 '05 esl>deu cuadres de cuentas y ajustes Konten abgleichen und anpassen pro just_closed no
4 Sep 15 '05 eng>deu ...but not exceeding 20 % Überschreitung bis 20% pro closed no
- Sep 13 '05 deu>eng Schichtabschlüsse shift closings pro closed ok
- Sep 13 '05 deu>eng Handlungsbeauftragter/Handlungsbevollmächtigter appointee/proxy pro closed ok
Asked | Open questions | Answered