Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 16 '13 jpn>eng バイスマテリアル business materials pro just_closed no 2 Mar 14 '10 jpn>eng 株式根質権者、株式根質権設定者 (original) contract assignee, contract assignor pro closed no - Nov 24 '09 jpn>eng 対応責任者 <-> 対応担当者 Liaison officer pro open no 4 Jan 23 '08 jpn>eng この法律において「職業生活設計」とは career planning pro closed ok 3 Feb 22 '07 jpn>eng 過納品 delivery of surplus quantity of goods pro closed ok NP Oct 4 '06 jpn>eng 報奨 award pro closed ok - Jul 6 '06 jpn>eng 店頭売買銘柄 over the counter (securities) pro closed ok - Jul 5 '06 jpn>eng 届出者 registree pro closed ok - Jul 4 '06 jpn>eng 持分 shares/equity pro closed ok - Apr 30 '06 jpn>eng A社に何らかの紛議が発生 (if the conduct of the employee)brings the company into disrepute pro closed ok - Apr 25 '06 jpn>eng 売買代金 invoice value pro closed ok 3 Apr 25 '06 jpn>eng 施工販売 value-added resale pro closed ok - Apr 4 '06 jpn>eng ピンハネ deduction from salary/ (Tax)deduction at source pro closed ok - Feb 15 '06 jpn>eng 帰責理由があるときに限り responsibility in turn falls on pro closed ok - Feb 14 '06 jpn>eng 再直結利用者 third party service provider/user pro just_closed no - Jan 6 '06 jpn>eng 成人後見人 adult in judicial custody pro closed ok - Dec 8 '05 jpn>eng 現状回復費用 renovation cost pro closed ok - Oct 27 '05 jpn>eng 退職金共済契約 mutual aid system for payment of retirement allowance pro closed ok 4 Oct 27 '05 jpn>eng 被共済者 provident fund pro closed ok Asked | Open questions | Answered