Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 1 fra>eng coups de crocs sharp jabs pro closed no - Mar 18 '22 fra>eng Créez la vie qui vous ressemble Create the life that you were meant to live pro closed ok - Jul 29 '21 fra>eng affaires mochardes Shady goings-on... / Sneaky going-on... pro closed ok - Dec 4 '18 fra>eng “devenir nègre” "seeing/feeling his blackness" pro closed ok - Dec 14 '13 fra>eng comme si and yet... pro closed no - Jul 3 '13 fra>eng suspendus aux chances Were hanging on to the chance (s) of . . . pro closed ok - Jun 19 '13 fra>eng se faire accepted by (his father) pro closed no - Sep 25 '12 fra>eng Caresser des chimères Cherish your chimera pro closed ok - May 15 '12 fra>eng agencements du regard new settings/arrangements pro closed ok - Feb 2 '12 fra>eng de la taille waist pro closed no - Oct 30 '11 fra>eng avec ses relents de stench pro closed ok - Jul 8 '11 fra>eng roman miroir Novel in a realist style pro closed no - May 25 '11 fra>eng entrer Penetrating (into the night) / Edging into the night pro closed ok - May 28 '11 fra>eng Un jeu de piste où court la parole a game of intellect where divine words elude us pro closed ok - May 23 '11 fra>eng quiétude Calmness pro closed ok - May 21 '11 fra>eng dans une épaisseur veloutée deep velvety hue pro closed no - May 20 '11 fra>eng arche entre deux amorces An "arch"/"raised curve" between two "starting points" / "extremities" pro closed no - May 17 '11 fra>eng hallu like a (bad) trip pro closed ok - Apr 24 '11 fra>eng prendre dans son geste With a sudden arm/hand gesture the story teller brings us back to the present pro closed ok - Apr 21 '11 fra>eng réponses bien terrées abstruse response pro closed ok - Feb 25 '11 fra>eng bouées de feu dans le plein ..glowing buoys, alight in the middle of the ocean pro closed no - Feb 20 '11 fra>eng ils se gobent d'un seul coup une saga de 4000 mille pages In one fell swoop they've been captivated by a 4,000 page saga/epic. pro closed no - Feb 19 '11 fra>eng magique cette foutue toile de misère What an exhibition (OR display) this magnificently fire torn and damned portrait of misery is. pro closed no 4 Feb 14 '11 fra>eng le style vire-voltant revolutionary style pro closed ok - Feb 10 '11 fra>eng à mi-chemin entre ciel et mer on the horizon pro closed ok - Feb 9 '11 fra>eng faire de lui un homme de bien To toughen him up (a bit) pro closed no - Jan 16 '11 fra>eng Le dépouillement du vieil homme commença dans la souffrance The old man's rawness began in pain pro closed ok - Jan 15 '11 fra>eng Il empruntera He will fall back on reserves of energy even he was unaware he had pro closed ok - Sep 16 '10 fra>eng Comment ai-je pu tenir la-dedans? How did I stay inside there so long? / How did I last so long inside there? pro closed ok Asked | Open questions | Answered